1
00:00:44,909 --> 00:00:47,340
<i>අපි අපි ගැනම හිතන්න පුළුවන්</i>
<i>මේ කාලයේ හුරුපුරුදුයි</i>

2
00:00:47,475 --> 00:00:50,007
<i>යන අදහසින්</i>
<i>සෑම විස්තරයකම ගණිකාවන්</i>

3
00:00:50,143 --> 00:00:52,634
<i>ඉතා පහසුවෙන්</i> හැක
<i>කීර්තිය සහ වාසනාව ලබා ගන්න.</i>

4
00:00:52,776 --> 00:00:54,765
<i>නමුත් 19 වැනි සියවසේ අගභාගයේදී</i>

5
00:00:54,909 --> 00:00:59,001
<i>ප්‍රංශයේ ප්‍රසිද්ධියට පත් වූ දෙයෙහි</i>
<i>බෙල් පොක් ලෙස,</i>

6
00:00:59,143 --> 00:01:02,939
<i>තෝරාගත් ආචාරශීලී කණ්ඩායමක්</i>
<i>කෙටි කාලයකට,</i> බවට පත් විය

7
00:01:03,076 --> 00:01:08,168
<i>වඩාත්ම කීර්තිමත් සහ බලවත් කාන්තාවන්</i>
<i>ගණිකා වෘත්තියේ දිගු ඉතිහාසයේ.</i>

8
00:01:09,842 --> 00:01:14,638
<i>මිලියන් ඩි ඇලෙනොන්,</i> හිටියා
<i>ඇය නිළියක් ලෙස සිතූ,</i>

9
00:01:14,776 --> 00:01:16,106
<i>නමුත් වඩාත් ප්‍රකට වූයේ කාන්තාව ලෙසයි</i>

10
00:01:16,243 --> 00:01:20,039
<i>සියල්ල බංකොලොත් කළේ කවුද</i>
<i>බෙල්ජියමේ දෙවන ලියෝපෝල්ඩ් රජු.</i>

11
00:01:21,876 --> 00:01:23,341
<i>Lian de Pougy හිටියා,</i>

12
00:01:23,475 --> 00:01:25,839
<i>කවුද, පෙන්වන විට</i>
<i>ෆ්‍රෑන්ක් මිලියන එකහමාරක් වටිනා ස්වර්ණාභරණ</i>

13
00:01:25,976 --> 00:01:27,532
<i>මේ මොහොතේ ඇගේ පෙම්වතා විසින්</i>

14
00:01:27,676 --> 00:01:29,699
<i>අවිනිශ්චිතතාවයෙන් අංශභාග විය.</i>

15
00:01:29,842 --> 00:01:33,138
<i>මෙසේ,</i>
<i>ඇයට සම්පූර්ණ සංදර්ශකයම මිලදී ගැනීමට ඔහුට බැඳීම.</i>

16
00:01:33,275 --> 00:01:36,208
<i>ඇය පසුව කන්‍යා සොහොයුරියක් බවට පත් විය.</i>

17
00:01:36,609 --> 00:01:37,973
<i>ලා Belle Otero තිබුණා,</i>

18
00:01:38,109 --> 00:01:40,666
<i>ස්පාඤ්ඤ නර්තන ශිල්පියා, සියදිවි නසාගැනීම් ප්‍රකෝප කරන්නා</i>

19
00:01:40,809 --> 00:01:44,003
<i>සහ අවම වශයෙන්</i> පෙම්වතා
<i>ඔටුන්න හිමි යුරෝපීය රජවරුන් හය දෙනෙක්,</i>

20
00:01:44,143 --> 00:01:45,802
<i>නිරූපිකාවන් ලෙස සේවය කරන ලද පියයුරු</i>

21
00:01:45,943 --> 00:01:49,875
<i>කුප්පලා සඳහා</i>
<i>කාන්ස් හි නව කාල්ටන් හෝටලයේ.</i>

22
00:01:52,842 --> 00:01:55,740
<i>ඒ වගේම Lea de Lonval හිටියා.</i>

23
00:01:55,876 --> 00:01:57,501
<i>උපත ලියොන් වොලන්,</i>

24
00:01:57,642 --> 00:02:01,040
<i>බොහෝ අය ඊර්ෂ්‍යා කරයි</i>
<i>සියල්ලටම වඩා ලස්සන ලෙස.</i>

25
00:02:01,176 --> 00:02:02,539
<i>ඇගේ හොඳ සිහිය ඇයට හැකියාව ලබා දී ඇත</i>

26
00:02:02,676 --> 00:02:05,938
<i>වඩාත්ම භයානක අනතුර වළක්වා ගැනීමට</i>
<i>ඇයගේ වෘත්තියට මුහුණ දීම,</i>

27
00:02:06,076 --> 00:02:08,735
<i>එනම් ආදරයෙන් බැඳීම.</i>

28
00:02:10,342 --> 00:02:12,808
<i>දැන්, පිටවීම සමඟ</i>
<i>ඇගේ නවතම පෙම්වතාගෙන්</i>

29
00:02:12,943 --> 00:02:14,499
<i>ඔහුගේ රුසියානු වතු වලට,</i>

30
00:02:14,642 --> 00:02:18,972
<i>ලී, ඇය වැඩි ඈතක නොවන බව දනී
<i>නිශ්චිත වයසක සිට</i>

31
00:02:19,109 --> 00:02:23,268
<i>අදහස විනෝදාස්වාදය ලබා දීමට පටන් ගත්තේය</i>
<i>විශ්‍රාම යාම.</i>

32
00:02:23,409 --> 00:02:26,273
ලෝකයේ යමක් තිබේද
වඩා අපූරුයි

33
00:02:26,409 --> 00:02:30,865
ඇඳකට වඩා සියල්ල තමන්ටමද?

34
00:02:31,409 --> 00:02:34,773
- සුභ රාත්‍රියක්, මැඩම්.
- ම්ම්, සුභ රාත්‍රියක්, රෝස්.

35
00:02:39,542 --> 00:02:41,371
<i>බෙල්ලේ මූලස්ථානය àpoque</i>

36
00:02:41,509 --> 00:02:42,805
<i>මැක්සිම්ගේ අවන්හලයි</i>

37
00:02:42,943 --> 00:02:45,704
<i>කාගේ ma'tre d'</i>
<i>අත්‍යවශ්‍ය සටහන් පොතක් සතු විය</i>

38
00:02:45,842 --> 00:02:49,239
<i>දිගු නම් ලැයිස්තුවක් අඩංගුයි</i>
<i>පවතින කාන්තාවන්ගෙන්.</i>

39
00:02:49,375 --> 00:02:51,171
තවත් පොමරි.

40
00:02:51,309 --> 00:02:53,867
පොමරි එන ගමන්, ෆ්‍රෙඩ්.

41
00:02:54,342 --> 00:02:56,308
<i>ඔහුගේ වඩාත්ම නිත්‍ය පාරිභෝගිකයන්ගෙන් කෙනෙක්</i>

42
00:02:56,442 --> 00:02:59,136
<i>චීරි ලෙස හඳුන්වන ෆ්‍රෙඩ් පෙලූක්ස්,</i>

43
00:02:59,275 --> 00:03:04,799
<i>පොහොසත් නමුත් නොසලකා හරින ලද පුතා</i>
<i>තවත් කීර්තිමත් ගණිකාවකගේ.</i>

44
00:03:09,143 --> 00:03:13,007
<i>කාන්තාවකගේ එකම දරුවා ලෙස</i>
<i>ඇයගේ වෘත්තිය කෙරෙහි උමතු ලෙස අවධානය යොමු කළාය,</i>

45
00:03:13,143 --> 00:03:18,370
<i>චේරි හුදකලාවක් මෙහෙයවීය</i>
<i>සහ බොහෝ විට ව්‍යාකූල ජීවිතය.</i>

46
00:03:18,809 --> 00:03:20,934
<i>දැන්, වයස අවුරුදු 19 දී,</i>

47
00:03:21,076 --> 00:03:24,735
<i>ඇත්ත කියන්න, අවුරුදු කිහිපයකට පසු</i>
<i>හෘද සාක්ෂියට එකඟව අශිෂ්ටත්වය,</i>

48
00:03:24,876 --> 00:03:27,899
<i>ඔහු ප්‍රමාණවත් තරම් වෙහෙසට පත්ව සිටියේය</i>
<i>ආශාවෙන් සිතන්නට පටන් ගැනීමයි</i>

49
00:03:28,043 --> 00:03:29,906
<i>විශ්‍රාම යන සංකල්පය.</i>

50
00:03:45,275 --> 00:03:46,400
<i>සෑම විටම,</i>

51
00:03:46,542 --> 00:03:49,565
<i>Lea de Lonval එය අවශ්‍ය බව සොයා ගත්තේය</i>
<i>වේලාසනින් නැගිටීමට</i>

52
00:03:49,709 --> 00:03:53,073
<i>සහ ඇයව සූදානම් කරන්න</i>
<i>ග්ලැඩියේටර් සටන් සඳහා මෙන්.</i>

53
00:03:53,209 --> 00:03:57,108
ඔහ්, රෝස්, ඇයි මම දවල්ට කන්න එකඟ වුණේ
ඒ බිහිසුණු කාන්තාව සමඟ

54
00:03:57,242 --> 00:04:00,538
ඒ භයානක සොහොන් ගෙය තුළ?

55
00:04:04,142 --> 00:04:07,870
විවිධ මාලිගාවට, අර්නස්ට්.

56
00:04:10,676 --> 00:04:11,767
<i>බොහෝ කාන්තාවන් මෙන්</i>

57
00:04:11,909 --> 00:04:14,466
<i>තම ජීවිතය කැප කළ අය</i>
<i>විවිධ ආකාරයේ ආදරයකට</i>

58
00:04:14,976 --> 00:04:18,169
<i>සහ ආචාරශීලී සමාජයෙන් නෙරපා හරින ලදී</i>
<i>ප්‍රතිඵලයක් ලෙස,</i>

59
00:04:18,309 --> 00:04:24,333
<i>ලීයා දැන් තමා සීමා වී ඇති බව සොයා ගත්තා</i>
<i>අතිශයින්ම පටු මිතුරු කවයකට.</i>

60
00:04:27,609 --> 00:04:30,769
<i>අද, ඇය පැමිණ සිටියා</i>
<i>ඇගේ හිටපු සගයා, චාලට්,</i>

61
00:04:30,909 --> 00:04:33,466
<i>එකක්</i>
<i>ඇයගේ වඩාත්ම අනුකම්පා විරහිත තරඟකරුවන්ගෙන්,</i>

62
00:04:33,609 --> 00:04:35,905
<i>ප්‍රකට විචක්ෂණශීලී කාන්තාවක්</i>
<i>සහ දක්ෂතාවය</i>

63
00:04:36,043 --> 00:04:39,975
<i>විශාල මුදලක් ලබා ගැනීමේදී</i>
<i>ඇගේ ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන්.</i>

64
00:04:40,108 --> 00:04:41,870
<i>සාමාන්‍යයෙන් ඕපාදූප සඳහා කෑදරයි,</i>

65
00:04:42,009 --> 00:04:47,236
<i>අද චාලට් කල්පනාකාරී විය</i>
<i>ඇගේම විශේෂිත ගැටලුවක් සමඟ.</i>

66
00:04:48,275 --> 00:04:50,503
ඒ දරුවා මගේ මරණය වේවි.

67
00:04:50,642 --> 00:04:54,006
- මගේ මරණය.
- චාලට්, ඒ දරුවාට වයස අවුරුදු 19 යි.

68
00:04:54,142 --> 00:04:57,131
ඔබට මතක තබා ගත හැකිද
ඔහු මොනතරම් ලස්සන කුඩා පිරිමි ළමයෙක්ද?

69
00:04:57,275 --> 00:04:58,707
ඒ ඔක්කොම රැලි.

70
00:05:00,043 --> 00:05:02,235
මට ඔබට වඩා හොඳින් මතක ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

71
00:05:02,642 --> 00:05:04,904
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට සිතාගත නොහැක.

72
00:05:05,676 --> 00:05:08,198
වෙලාවකට මට පුදුමයි
එය එකම පුද්ගලයා නම්.

73
00:05:08,342 --> 00:05:10,274
ඔහුගේ ඇස් යට කළු කව.

74
00:05:10,409 --> 00:05:13,035
නැගිටින්නේ නැහැ
දහවල් මැද දක්වා.

75
00:05:13,175 --> 00:05:16,664
කවදාවත් මට බනින එක නැවැත්තුවේ නෑ
මම ඔහුට අලුත් මෝටර් රථයක් මිලදී ගන්නා තුරු.

76
00:05:17,142 --> 00:05:20,040
ඒ වගේම මම මම ගැනම හිතුවා
එවැනි සතුටු මවක් ලෙස.

77
00:05:20,175 --> 00:05:22,471
අපි හැමෝටම අපේ කුරුසය දරාගන්න තියෙනවා.

78
00:05:22,609 --> 00:05:23,802
ඔබට ඇත්ත පැවසීමට,

79
00:05:23,943 --> 00:05:26,000
මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබට ඔහු සමඟ වචනයක් තිබිය හැකිය.

80
00:05:26,142 --> 00:05:27,199
මම?

81
00:05:27,342 --> 00:05:29,968
ඔහු නිතරම ඔබ ගැන සිතයි
දේව මෑණියන් වර්ගයක් ලෙස.

82
00:05:30,108 --> 00:05:32,370
ඔහු තවදුරටත් මා ගැන අවධානය යොමු නොකරයි.

83
00:05:32,509 --> 00:05:34,873
නමුත් ඔහු සවන් දෙන බව මට විශ්වාසයි
ඔබට පැවසිය යුතු ඕනෑම දෙයකට.

84
00:05:37,976 --> 00:05:40,635
"දවසකට සිගරට් දහයකට වඩා බොන්න එපා"
ඔහු පැවසීය.

85
00:05:40,776 --> 00:05:43,742
සහ බ්රැන්ඩි සති අන්තයේ පමණි.
එය මගේ හදවත බව ඔහු කීවේය.

86
00:05:43,876 --> 00:05:45,569
ඉතින් එකක් තියෙනවා.

87
00:05:49,542 --> 00:05:53,440
- Nounoune.
- චරි.

88
00:05:54,209 --> 00:05:56,767
කීයටද මේකට කියන්නේ
පෙනී සිටීමට?

89
00:05:56,909 --> 00:05:59,272
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඒ කවුද?
- ඒක පටන් ගන්න එපා.

90
00:05:59,409 --> 00:06:02,705
ආ ඔව් ඔයා මගේ අම්මා නේද?

91
00:06:02,842 --> 00:06:06,433
මට ඔයාව මුණ ගැහුන හැටි නොපැහැදිලි මතකයි
මම කුඩා කාලයේ කිහිප වතාවක්.

92
00:06:06,576 --> 00:06:08,098
එය කිසිසේත්ම විනෝදජනක නොවේ.

93
00:06:08,242 --> 00:06:10,333
මට කිව්වා ඔයාව බාර් එකක දැක්කා කියලා
ගිය සතියේ

94
00:06:10,475 --> 00:06:11,997
පැරණි ලිලීගේ දණහිස මත වාඩි වී සිටීම.

95
00:06:12,142 --> 00:06:14,472
විහිළු කරන්න එපා.
ලිලීට දණහිස් නැහැ.

96
00:06:14,609 --> 00:06:16,336
ඔවුන් වසර ගණනාවකට පෙර අතුරුදහන් විය.

97
00:06:16,475 --> 00:06:17,566
මම අදහස් කරන දේ ඔබට පෙනෙනවාද?

98
00:06:17,976 --> 00:06:19,134
මට ඔබේ දිව පෙන්වන්න.

99
00:06:21,876 --> 00:06:23,239
ඔබ ජින් පානය නොකළ යුතුය.

100
00:06:25,909 --> 00:06:28,238
- නැත්නම් බ්රැන්ඩි.
- හොඳයි, එය ආචාරශීලී නොවනු ඇත

101
00:06:28,375 --> 00:06:31,136
අම්මට තනියම බොන්න දෙන්න
දැන් එහෙම වෙයිද?

102
00:06:31,576 --> 00:06:32,973
ඔබ හොඳින් බලන්නේ නැහැ.

103
00:06:33,108 --> 00:06:36,597
ඔයා හරි, ලී.
ඔහු ඇට මල්ලක්. ඇටකටු මල්ලක්.

104
00:06:36,742 --> 00:06:38,833
- මට හොඳින් දැනෙනවා.
- ඔයා නරක පාටයි.

105
00:06:38,975 --> 00:06:41,134
ගිල්ස් ගැන පැහැදිලිවම කොළ පාටයි.

106
00:06:42,042 --> 00:06:44,941
මම ඔයාගෙන් අහන්න හැදුවේ,
මගේ ආදරණීය, ඔබ ඉරිදා නිදහස්ද?

107
00:06:45,075 --> 00:06:47,303
නැහැ, මම පහළට යනවා
හෙට නෝර්මන්ඩි වල මගේ ගෙදරට.

108
00:06:47,442 --> 00:06:49,567
- Speleieff සමඟ?
- නෑ, ඒක ඉවරයි.

109
00:06:49,709 --> 00:06:53,266
ස්පලීෆ් නැවත රුසියාවට ගියේය.
අවධානය යොමු කරන්න.

110
00:06:53,409 --> 00:06:54,636
ඔබේ මතකය, චරි.

111
00:06:54,776 --> 00:06:57,435
අපි සමුගැනීමේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට ගියෙමු
මාස කිහිපයකට පෙර.

112
00:06:57,576 --> 00:06:59,201
අහ් ඔව්. අපිට langoustine තිබුණා.

113
00:06:59,342 --> 00:07:01,501
මට දැන් ඒවා පිඟානකින් කරන්න පුළුවන්.

114
00:07:01,642 --> 00:07:06,165
එක මිනිත්තුවක් ඔහු කන්නේ නැත,
ඊළඟට ඔහු langoustine ඉල්ලයි.

115
00:07:07,209 --> 00:07:09,300
ඔබ නොර්මන්ඩි වෙත ගෙන යන්නේ කොයි එකද
ඔබ සමඟ?

116
00:07:10,642 --> 00:07:12,232
මම තනියම යනවා.

117
00:07:12,975 --> 00:07:14,737
මෙතරම් පොහොසත් වීම සතුටක්.

118
00:07:14,876 --> 00:07:16,637
ඔබ කැමති නම් එන්න.

119
00:07:16,776 --> 00:07:20,606
එතන කරන්න දෙයක් නෑ
නමුත් කන්න බොන්න නිදාගන්න.

120
00:07:22,342 --> 00:07:24,274
මෙම ස්ථානය කොහෙද?

121
00:07:27,375 --> 00:07:30,671
එය හොන්ෆ්ලූර් සිට වෙරළට පහළින් පිහිටා ඇත.

122
00:07:34,742 --> 00:07:37,037
මම හැම වෙලාවෙම ගොඩක් මහන්සියි.

123
00:07:37,175 --> 00:07:40,266
මම කිව්වා ඔයා හොඳට බලන්නේ නැහැ කියලා.

124
00:07:41,642 --> 00:07:43,608
Pfft, pfft, pfft!

125
00:07:43,876 --> 00:07:46,398
ඔබට යහපතක් කරන්න
රට තුළ ටික කාලයක් ගත කිරීමට.

126
00:07:46,542 --> 00:07:47,599
සරල දේවල් විතරයි.

127
00:07:47,742 --> 00:07:50,003
ග්රිල් කළ කුකුල් මස්,
ස්ට්රෝබෙරි සහ ක්රීම්.

128
00:07:50,142 --> 00:07:51,472
කාන්තාවන් නැත.

129
00:07:51,609 --> 00:07:53,734
- කාන්තාවන් නැද්ද? නොබිඳිය හැකි ශබ්දය.
- හ-හ-හා.

130
00:07:57,075 --> 00:08:01,098
කවුරුහරි ඔබට කවදා හෝ පැහැදිලි කර තිබේද?
ඔබේ ඇස් මෙතරම් ලස්සන ඇයි?

131
00:08:01,242 --> 00:08:02,299
නැත.

132
00:08:02,442 --> 00:08:04,999
ඒ ඔවුන් යටි පතුලක හැඩයෙන් යුක්ත නිසාය.

133
00:08:06,709 --> 00:08:09,334
පතුලක් වගේ, මාළු.

134
00:08:09,809 --> 00:08:13,332
මෙම අවසානය, ඔබේ නාසයෙන් ඔබට පෙනේ
යටි පතුලෙහි හිස වේ.

135
00:08:13,475 --> 00:08:15,407
සහ ඉහළ වක්රය පිටුපස වේ.

136
00:08:15,542 --> 00:08:19,030
තවද මෙහි පහළ රේඛාව පැතලි බඩ වේ.

137
00:08:19,175 --> 00:08:20,664
- මම දකියි.
- ඔව්.

138
00:08:20,809 --> 00:08:24,536
එය ඇස් යට වක්ර වී ඇත්නම්
එසේම ඊට ඉහලින්,

139
00:08:24,676 --> 00:08:26,301
එය තලයක හැඩයක් ඇත.

140
00:08:26,442 --> 00:08:27,738
එවිට ඔබ මෝඩ ලෙස පෙනෙනු ඇත.

141
00:08:27,875 --> 00:08:31,308
හොඳයි, හොඳයි,
ඔබ දිනපතා යමක් ඉගෙන ගන්නවා.

142
00:08:35,375 --> 00:08:36,841
මේවා බරයි.

143
00:08:36,975 --> 00:08:38,601
ඔව්.

144
00:08:42,442 --> 00:08:43,567
මි.මී.

145
00:08:43,709 --> 00:08:46,902
ඇයි මම ඔයාට Nounoune කියන්න පටන් ගත්තේ,
ඔබට මතකද?

146
00:08:47,042 --> 00:08:48,099
මම දන්නේ නැහැ.

147
00:08:48,242 --> 00:08:51,436
එතකොට ඔයාට 6යි
සහ ඔබේ හේතු සාකච්ඡා කිරීමට බැහැර නොවේ.

148
00:08:51,576 --> 00:08:53,303
එදාද ඔයා මට චීරි කියලා බෞතිස්ම කළේ?

149
00:08:53,442 --> 00:08:57,807
හොඳයි, මම හිතුවා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
එක් හොඳ අන්වර්ථ නාමයක් තවත් සුදුසු විය.

150
00:09:00,108 --> 00:09:01,802
මාව සිඹින්න.

151
00:09:05,242 --> 00:09:06,867
මාව සිඹින්න.

152
00:09:20,275 --> 00:09:23,673
එය ඉතා බුද්ධිමත් බව මට විශ්වාස නැත.

153
00:09:27,342 --> 00:09:29,672
ඔහ්, මොකක්ද? ඔහ්...?

154
00:09:29,808 --> 00:09:32,138
ඔයා හිතන්නේ මම කවදාවත් සිපගෙන නැහැ කියලා
ඉස්සර කඩවසම් කටක්?

155
00:09:32,676 --> 00:09:36,301
ඔබ සිතන්න
ඒකෙන් මට පාලනය නැති වෙයිද?

156
00:09:37,142 --> 00:09:39,108
මම කිව්වේ, අපි ගියත් ...

157
00:09:39,242 --> 00:09:42,231
එහෙම වෙනවා කියලා මට පේනවා නෙවෙයි.

158
00:09:42,375 --> 00:09:44,603
හොඳයි, ඔබ මාතෘකාව මතු කළා.

159
00:09:48,342 --> 00:09:51,274
මේ ගැන වැඩිය කියන්නෑ නේද?

160
00:10:08,142 --> 00:10:11,165
වත්ත ලස්සන සුවඳක්
අද සවස.

161
00:10:13,409 --> 00:10:15,637
එය රෝස ෂිටිම් ය.

162
00:10:25,175 --> 00:10:26,300
මෙහේ එන්න.

163
00:12:06,908 --> 00:12:09,136
මි.මී.

164
00:12:30,175 --> 00:12:31,902
නාමරූප.

165
00:12:46,808 --> 00:12:49,638
- ඔබේ කෝපය නැති කර ගන්න එපා.
- මම නැහැ.

166
00:12:49,775 --> 00:12:51,900
ඔව්. බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙකුට මාරාන්තික වැරැද්දක්.

167
00:12:52,042 --> 00:12:53,632
- මම බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක් නෙවෙයි.
- ඉදිරියට එන්න.

168
00:12:53,775 --> 00:12:56,105
- ඉදිරියට එන්න.
- Unh. Unh!

169
00:12:56,875 --> 00:12:58,307
නැහැ, ඔබ නැහැ.

170
00:13:03,875 --> 00:13:07,932
මම ඔයාගේ අම්මව හඳුනනවා
ඇය කෝප්ස් ඩි බැලට් එකේ සිටි නිසා.

171
00:13:08,342 --> 00:13:12,399
මට මුලින්ම ඇයව මුණගැසුණා
ඇය තේරුම් ගැනීමට පටන් ගත් විට

172
00:13:12,542 --> 00:13:16,633
කලා ලෝලීන් වඩාත් විශ්වාසදායක මූලාශ්‍රයක් බව
කලාවට වඩා ආදායමෙන්.

173
00:13:20,008 --> 00:13:22,838
මම ඇයට කවදා හෝ කැමති වී ඇති බව මට අවංකවම පැවසිය නොහැක.

174
00:13:22,975 --> 00:13:24,907
කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

175
00:13:31,075 --> 00:13:32,302
අහ්!

176
00:13:34,641 --> 00:13:37,540
නමුත් ඔබ අපේ වෘත්තිය දන්නවා.

177
00:13:37,675 --> 00:13:41,573
ඇත්තටම අපිට බැහැ
ඉන් පිටත මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට.

178
00:13:43,209 --> 00:13:46,198
අපි කරන දේ කරන කාන්තාවන්,

179
00:13:48,708 --> 00:13:51,640
වෙන කාටවත් කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

180
00:13:55,475 --> 00:13:57,565
යමක් පවසන්න.

181
00:13:57,708 --> 00:13:59,106
කුමක් ද?

182
00:13:59,875 --> 00:14:01,773
ඔබ ගැන යමක් මට කියන්න.

183
00:14:03,142 --> 00:14:05,074
කියන්න දෙයක් නෑ.

184
00:14:06,541 --> 00:14:07,939
ආහ්...!

185
00:14:23,108 --> 00:14:25,438
ඔහු කවදාවත් බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක් වෙන්නේ නැහැ.

186
00:14:26,008 --> 00:14:29,236
ඔහුගේ බොක්සිං දස්කම් නිසා මම ඔහුව භාර ගත්තේ නැහැ.
අනුශාසක.

187
00:14:29,375 --> 00:14:31,499
නැහැ, ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කළේ නැහැ.

188
00:14:31,641 --> 00:14:33,903
ඒක අමුතුයි.

189
00:14:34,309 --> 00:14:35,501
මට ඒක විස්තර කරන්න බෑ.

190
00:14:35,641 --> 00:14:40,199
ඇඳේ ඉන්නවා වගේ
අප්‍රිකානුවෙක් හෝ චීනෙක් එක්ක.

191
00:14:40,342 --> 00:14:43,637
එහෙම අත්දැකීමක් මම කවදාවත් විඳලා නැහැ.

192
00:14:43,775 --> 00:14:46,333
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, අනුශාසක,
මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරනවාද?

193
00:14:46,474 --> 00:14:47,735
කොහෙත්ම නැහැ මැඩම්.

194
00:14:47,875 --> 00:14:49,171
මට ඔහුගේ චරිතය විවේචනය කළ නොහැක.

195
00:14:49,309 --> 00:14:51,570
ප්රධාන වශයෙන් නිසා
ඔහුට එකක් නැති බව පෙනේ.

196
00:14:52,442 --> 00:14:54,737
අනෙක් සියලුම තරුණයන්
මට කරන්න වෙලා තියෙනවා

197
00:14:54,875 --> 00:14:59,205
ඔබට කියන්නට බලා සිටිය නොහැක
ඔවුන්ගේ සියලු අභ්යන්තර රහස්.

198
00:15:00,108 --> 00:15:02,438
ඔහු කිසි විටෙකත් වචනයක් නොකියයි.

199
00:15:02,575 --> 00:15:07,406
ඔහු ගැන යමක් තිබේ,
අද්භූත දෙයක්, මට පැහැදිලි කළ නොහැක.

200
00:15:10,508 --> 00:15:12,531
අපි කතා කළේ ඔබ ගැන පමණයි.

201
00:15:12,675 --> 00:15:14,301
මම කාන්තාවක් නම්, මොන්සියර් චරි,

202
00:15:14,442 --> 00:15:17,635
මම හිතන්නේ මම කියන්නම්,
"මම අවුරුදු දහයකින් ආපහු එන්නම්."

203
00:15:20,942 --> 00:15:23,170
ඔයාට ගොඩක් හොඳක් වෙන්නේ නැහැ නේද?

204
00:15:25,808 --> 00:15:27,569
ඔබ ද්වේෂසහගත වීමෙන් සතුටක් ලබනවාද?

205
00:15:28,342 --> 00:15:31,172
මම හැම විටම එය මා සතුටු කරන බව සොයා, ඔව්.

206
00:15:32,175 --> 00:15:37,505
සති කිහිපයක්, අනුශාසක. සති කිහිපයක් පමණි,
එවිට මම ඔහුව ඔහුගේ ගමනට යවන්නෙමි.

207
00:15:38,209 --> 00:15:39,606
<i>නමුත් ඇය එසේ කළේ නැත,</i>

208
00:15:39,741 --> 00:15:42,935
<i>සහ වසර හයකට පසුව</i>
<i>ඔවුන් තවමත් එකට සිටියා.</i>

209
00:15:43,075 --> 00:15:44,768
<i>මෙය යමක් විය</i>
<i>ඇයට පුදුමයක්,</i>

210
00:15:44,908 --> 00:15:46,806
<i>නමුත් සත්‍යය එයයි</i>
<i>ඇයට සම්පූර්ණයෙන්ම සුවපහසුවක් දැනුණා</i>

211
00:15:46,942 --> 00:15:49,340
<i>සහකාරියක් සමඟ</i>
<i>එතරම් ඇගේ පරිසරය තුළ තැන්පත් වී ඇත</i>

212
00:15:49,474 --> 00:15:52,736
<i>ඔහු ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටි බව</i>
<i>කිසිම මවාපෑමක් නැත.</i>

213
00:15:52,875 --> 00:15:54,068
<i>ඔවුන් දෙදෙනාම දුර්වල ලෙස දැන සිටියහ</i>

214
00:15:54,209 --> 00:15:56,936
<i>මෙම තත්වය</i>
<i>දින නියමයක් නොමැතිව ඉදිරියට යාමට නොහැකි විය.</i>

215
00:15:57,075 --> 00:16:01,064
<i>නමුත් දැනට, ඔවුන් නිස්කලංක වී ඇත</i>
<i>පුරුද්දේ සන්සුන් චර්යාවන් මගින්.</i>

216
00:16:01,209 --> 00:16:02,266
<i>සෑම විටම,</i>

217
00:16:02,408 --> 00:16:06,431
<i>අනුමත කරන ලෝකයක් අවධානය යොමු කරයි</i>
<i>ඔවුන්ගේ එකට ජීවිතයේ නුසුදුසුකමට.</i>

218
00:16:06,575 --> 00:16:07,632
<i>ඔවුන් සැලකිල්ලට ගනු ඇත,</i>

219
00:16:07,775 --> 00:16:09,139
<i>ඉන්පසු නැවත වරක් පසු බසී</i>

220
00:16:09,275 --> 00:16:12,434
<i>සුවපහසු රණ්ඩුවකට</i>
<i>මහලු විවාහක යුවළකගේ.</i>

221
00:16:13,075 --> 00:16:14,438
මට එය ලබා ගත හැකිද?

222
00:16:14,575 --> 00:16:16,666
ඒක මට හොඳටම පේනවා
එය ඔබට කරන පරිදි.

223
00:16:19,508 --> 00:16:23,600
අහ්, ඉවත් කළහොත් ගන්න,
ඔබ නූල් අඳිනු ඇත.

224
00:16:24,608 --> 00:16:26,870
කවුරු දුන්නත් මේවා ඔයාට දුන්නා.
ඔහු විහිළු කළේ නැත.

225
00:16:27,008 --> 00:16:29,940
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද? ඒක ගලවන්න.

226
00:16:30,975 --> 00:16:32,998
එය අපූරු මංගල තෑග්ගක් වනු ඇත.

227
00:16:33,142 --> 00:16:35,074
- කාටද?
- මට ද.

228
00:16:35,209 --> 00:16:37,800
ඔබ සිතන්නේ කා වෙනුවෙන්ද? මට ද.

229
00:16:38,474 --> 00:16:40,100
ඔයා බයයි මම ඒකෙන් බේරෙයි කියලා.

230
00:16:40,242 --> 00:16:42,003
නැහැ, නමුත් මම ඔබව දන්නවා.

231
00:16:42,142 --> 00:16:46,471
මම එය ඔබට පිරිනමන්නේ නම්,
ඔබ පිළිගැනීමට තරමක් දක්ෂයි.

232
00:16:50,242 --> 00:16:51,673
හොඳයි, ඇයි මම එසේ නොකරන්නේ?

233
00:16:52,342 --> 00:16:54,069
ඒවායින් මම හොඳ නැහැ කියලා කියන්න බැහැ.

234
00:16:54,741 --> 00:16:56,764
මම එහෙම කළා නම්, ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

235
00:16:58,408 --> 00:17:00,431
එහෙම නහය උරන්න එපා
ඔබ සිනාසෙන විට.

236
00:17:00,575 --> 00:17:03,598
- ඔබ ඔබට රැලි ලබා දෙනු ඇත.
- ටික කාලෙකට නෙවෙයි.

237
00:17:05,641 --> 00:17:09,403
ඔබ දන්නවා, ඔබට බලන්න පුළුවන්
සමහර වෙලාවට ඇත්තටම කැතයි, ඔයා ඒක දන්නවද?

238
00:17:09,541 --> 00:17:11,564
ඔයා බොරු කියන්නේ.

239
00:17:17,474 --> 00:17:18,997
- එය සුළු ජාතික මතයකි.
- හා, හා.

240
00:17:21,942 --> 00:17:25,033
- නෑ, අද උදේ ඒ එකක්වත් නෑ.
- ඔව්.

241
00:17:25,175 --> 00:17:28,629
නැහැ, ඔබ හාපි සමඟ දිවා ආහාරය ගන්නවා,
ඔබේ මව.

242
00:17:28,775 --> 00:17:31,264
අනේ දෙවියනේ. එය දැනටමත් 20 සිට 12 දක්වා.

243
00:17:31,408 --> 00:17:33,204
- ඔයා එනවද?
- නෑ, මාව දාලා ගියා.

244
00:17:33,341 --> 00:17:34,739
මට ආරාධනා කළේ නැහැ.

245
00:17:34,875 --> 00:17:36,136
- ඇත්තටම?
- මි.මී.

246
00:17:36,275 --> 00:17:38,173
අමුතුයි.

247
00:17:38,308 --> 00:17:40,570
මටත් එහෙම හිතුනා.

248
00:17:42,308 --> 00:17:43,934
මට ඔබ සමඟ තේ බොන්නට අණ කර ඇත.

249
00:17:46,008 --> 00:17:47,871
මාරි ලෝරේ එනවා.

250
00:17:48,008 --> 00:17:50,872
ඒ ඇගේ දරුණු දියණිය සමඟ.

251
00:17:51,008 --> 00:17:52,997
එයාගේ දුව හරිම ලස්සනයි.

252
00:17:53,142 --> 00:17:56,733
සහ ප්රමාණවත් තරම් දක්ෂයි
මාරි ලෝරේ තරම් ලස්සන වෙන්න නෙවෙයි.

253
00:17:56,875 --> 00:17:58,807
එහෙම කිව්වොත්.

254
00:17:59,341 --> 00:18:02,172
රෝස. මගේ නාන කාමරය දුවන්න.

255
00:18:07,541 --> 00:18:09,564
අහ්, ඔබ වැස්මක් පැළඳ සිටින විට මම එයට වෛර කරමි.

256
00:18:10,142 --> 00:18:12,903
ඇත්තටම ඔයාට පුරුදු නැද්ද?

257
00:18:13,341 --> 00:18:16,330
කවදාවත් ගැහැණියකට නින්දා කරන්න එපා
වේල් ඇඳීම සඳහා.

258
00:18:17,008 --> 00:18:18,496
ඇයට සැමවිටම ඇගේ හේතු තිබේ.

259
00:18:18,641 --> 00:18:21,130
මාරි ලෝරේ, වෙනදා වගේම ලස්සනයි.

260
00:18:21,274 --> 00:18:23,797
ලී, ඔයාට මතකද කියලා මම දන්නේ නැහැ
මගේ දුව, එඩ්මි.

261
00:18:23,942 --> 00:18:25,373
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.

262
00:18:25,508 --> 00:18:28,031
- ඔබ පාසල හැර ගියාද?
- හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය සතුව ඇත.

263
00:18:28,175 --> 00:18:30,436
අවුරුදු 19 ක ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක් මොන වගේද?
පාසල සමඟ අවශ්යද?

264
00:18:30,575 --> 00:18:31,768
- දහඅට.
- දහඅට.

265
00:18:31,908 --> 00:18:33,204
දහඅට. ඒකයි මම අදහස් කළේ.

266
00:18:33,341 --> 00:18:35,432
මාරි ලෝරේ,
ඔබ මා දන්නා එකම කාන්තාවන්ගෙන් කෙනෙකි

267
00:18:35,575 --> 00:18:38,439
- එම වර්ණය රැගෙන යා හැක්කේ කාටද?
- හා, හා.

268
00:18:38,575 --> 00:18:42,940
- හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි යන්න වෙලාව හරි.
- අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ. තවම වේලාසනයි.

269
00:18:43,075 --> 00:18:45,234
නැහැ, හොඳයි,
දරුවා ඇසුරට එතරම් පුරුදු වී නැත.

270
00:18:45,374 --> 00:18:48,034
ඇයට නායකත්වය දීමට සිදු වූ නිසා පමණි
එවැනි හුදකලා ජීවිතයක්.

271
00:18:48,175 --> 00:18:50,367
ඇයි ඔයාලා හැමෝම දවල්ට කන්න එන්නෙ නැත්තෙ
බ්රහස්පතින්දා.

272
00:18:50,508 --> 00:18:52,838
- මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
- මට පරීක්ෂා කරන්න වෙනවා.

273
00:18:52,975 --> 00:18:55,702
- සමුගන්න, එඩ්මී.
- Ch'ri ඔබට පිටතට පෙන්වනු ඇත.

274
00:18:55,841 --> 00:18:57,238
ඔබේ පාදවල, කම්මැලියන්.

275
00:18:57,374 --> 00:18:59,567
ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

276
00:19:07,641 --> 00:19:10,199
රසවත් යුගලයක්. ප්රියජනකයි.

277
00:19:10,341 --> 00:19:12,534
මාරි ලෝර් නිසැකවම විශිෂ්ටයි.

278
00:19:12,675 --> 00:19:14,903
ඔව්, ඇගේ දවසේදී ඇය ඉතා ලස්සනයි.

279
00:19:15,042 --> 00:19:18,031
ඒ වගේම ඇයට යන්න පුළුවන්
ඒ භයානක පාට පුස්.

280
00:19:18,175 --> 00:19:21,005
මම හිතනවා ඇය හරි කියලා
එඩ්මි 18 වීම ගැන.

281
00:19:21,142 --> 00:19:24,699
ඔව්, ඇයට අවුරුද්ද තිබුණා
ඇය එම දැවැන්ත රෝස දියමන්තිය ලබා ගත් පසු

282
00:19:24,841 --> 00:19:27,238
ඛලීල් බේ වෙතින් පිටතට ගොස් ඔහුව සමතලා කළේය.

283
00:19:27,374 --> 00:19:30,602
අපි හැමදාම හිතුවේ ගායන ගුරුවරයා කියලා
අපි තාත්තා වෙන්න ඇති නේද?

284
00:19:31,942 --> 00:19:34,305
අපි හැරීමක් ගනිමු
භූමිය වටා?

285
00:19:38,308 --> 00:19:40,240
මට ඔයා එක්ක වචනයක් කියන්න ඕන
Ch'ri ගැන.

286
00:19:40,374 --> 00:19:42,102
- මමත් හිතුවා.
- හා, හා.

287
00:19:42,241 --> 00:19:44,469
ඔබ දන්නා පරිදි,
මම කවදාවත් ඔබේ මාර්ගයට බාධා කළේ නැහැ.

288
00:19:44,608 --> 00:19:46,733
ඊට පටහැනිව,
මම ඔබට සැමවිටම ස්තුතිවන්ත වෙමි.

289
00:19:46,875 --> 00:19:49,966
- ඒ නිසා මම බලාපොරොත්තු විය යුතුයි. එයා මට සෑහෙන්න වියදම් කළා.
- හ-හ-හා.

290
00:19:50,274 --> 00:19:53,070
ඔයා මාව දන්නවා.
මම මගේ දේ ගැන ගොඩක් සෑහීමකට පත් වෙනවා.

291
00:19:53,208 --> 00:19:54,834
මට අවශ්‍ය සියල්ල මා සතුව ඇත.

292
00:19:54,975 --> 00:19:57,338
අපි ඒ වෙනුවෙන් මහන්සි වෙලා නැති නිසා නෙවෙයි.
අපි දෙන්නම.

293
00:19:57,474 --> 00:19:58,997
- ඔයා දන්නවා මම කියන දේ.
- මි.මී.

294
00:19:59,142 --> 00:20:00,539
නමුත් මෑතක...

295
00:20:00,675 --> 00:20:02,641
- ඔව්?
- මම හිතුවේ නැති දේ ගැන

296
00:20:02,775 --> 00:20:03,832
මගේ ජීවිතයෙන්.

297
00:20:03,975 --> 00:20:05,032
ඔහ්, ආදරය නොවේ, නිසැකවම?

298
00:20:05,174 --> 00:20:07,333
ඔයා හැමදාම කියනවා ඔයා කොච්චර සතුටින්ද ඉන්නේ කියලා
ඒකෙන් මිදෙන්න කියලා.

299
00:20:07,474 --> 00:20:09,838
අහ්, හාහ්, හොඳකම, ඔව්.

300
00:20:09,975 --> 00:20:13,270
නැත,
මම කියන්නේ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දෙයක්.

301
00:20:14,841 --> 00:20:16,238
මුණුබුරන්.

302
00:20:20,341 --> 00:20:22,069
මුණුබුරන්?

303
00:20:22,208 --> 00:20:24,800
මම චරිට විවාහයක් ලෑස්ති ​​කරනවා.

304
00:20:26,975 --> 00:20:29,566
- ඔහුට පවසා තිබේද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු සතුව ඇත.

305
00:20:29,708 --> 00:20:32,173
- ඔහු ඔබට කිසිවක් කීවේ නැද්ද?
- නැහැ.

306
00:20:32,308 --> 00:20:35,433
හා, හා, ඔහ්, ඔහු මොනතරම් භයානක කොල්ලෙක්ද?

307
00:20:35,575 --> 00:20:37,598
මම කිව්වේ,
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හදිසියක් ඇති බවක් නොවේ.

308
00:20:38,575 --> 00:20:40,632
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ,
එය වහාම සිදු නොවේ ද?

309
00:20:40,775 --> 00:20:41,832
ඔහ්, හොඳ අහස, නැහැ.

310
00:20:41,975 --> 00:20:43,941
ලබන මාසයේ අවසානය.

311
00:20:45,075 --> 00:20:48,234
අහ්. ඔබ ගනුදෙනුවක් කර ඇත
මාරි ලෝර් සමඟ.

312
00:20:48,374 --> 00:20:50,306
එය පහසු නොවීය.

313
00:20:50,441 --> 00:20:53,134
ඇය නියපොතු තරම් අමාරුයි, ඒක.
නිය වගේ තදයි.

314
00:20:53,274 --> 00:20:54,638
ඇයට වෙනම බැංකු ගිණුම් අවශ්‍ය විය.

315
00:20:54,775 --> 00:20:56,434
- ඔබට සිතාගත හැකිද?
- පහසුවෙන්.

316
00:20:56,575 --> 00:20:58,165
කොහොම හරි දැන් ඔක්කොම ලෑස්තියි.

317
00:20:58,308 --> 00:21:00,399
මොනතරම් අපූරු ජීවිතයක්ද
ඔවුන්ට ඇති වනු ඇත.

318
00:21:00,541 --> 00:21:03,939
- යෞවනය, අලංකාරය, මුදල්.
- හ-හ-හා.

319
00:21:04,075 --> 00:21:05,665
මොන විහිලුවක්ද?

320
00:21:05,808 --> 00:21:10,206
ඔබ එඩ්මි චරිට විසි කරනවා
සිංහයන්ට කිතුනුවකු මෙන්,

321
00:21:10,341 --> 00:21:12,500
සහ ඔබ සිතන්නේ ඇයට ලැබෙනු ඇති බවයි
පුදුම ජීවිතයක්?

322
00:21:12,641 --> 00:21:15,402
මොකක්ද...? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔහු කරුණාවන්ත, මිහිරි ...

323
00:21:15,541 --> 00:21:17,530
- ඔබ ඔහු ගැන දන්නේ කුමක්ද?
- මම ඔහුගේ මව.

324
00:21:17,675 --> 00:21:19,641
කවදා සිටද?

325
00:21:19,975 --> 00:21:21,406
මට සමාවෙන්න, ලී.

326
00:21:21,541 --> 00:21:23,973
මට කණගාටුයි. මට කොච්චර කැතද.

327
00:21:24,107 --> 00:21:25,698
- මම ඔබව කලබල කළා.
- අවම වශයෙන් නොවේ.

328
00:21:25,841 --> 00:21:29,364
- හොඳයි, ස්වාභාවිකවම, එය කම්පනයක් ඇති විය.
- නැහැ, චාලට්, කොහෙත්ම නැහැ.

329
00:21:29,508 --> 00:21:32,303
මම ඒක බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.
මම එය වසර ගණනාවක් තිස්සේ අපේක්ෂා කළෙමි.

330
00:21:32,441 --> 00:21:34,407
මම ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා
පැමිණ ඔහුව රැගෙන යාමට,

331
00:21:34,541 --> 00:21:37,030
ඔහුව භාර දෙන්න
තවත් ලිහිල් කාන්තාවක් වෙත.

332
00:21:37,174 --> 00:21:40,470
ඔහ්, ලී, ඒක හරිම කැත ප්‍රකාශනයක්.

333
00:21:40,608 --> 00:21:42,733
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

334
00:21:45,741 --> 00:21:48,536
ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත,
චාලට්.

335
00:21:49,042 --> 00:21:52,405
ඔයා එයාව ආපහු ගන්නවා
ඉතා හොඳ තත්ත්වයේ.

336
00:21:52,541 --> 00:21:55,405
මම ඔහුව අබිං වලින් ඈත් කළා,
සහ කොකේන්

337
00:21:55,541 --> 00:21:58,030
සහ මිල අඩු බීම වර්ගය.

338
00:21:58,408 --> 00:22:01,374
ඔබ සොයා ගනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
ඔහු අප දෙදෙනාටම ගෞරවයක්.

339
00:22:01,508 --> 00:22:03,269
මට විශ්වාසයි.

340
00:22:03,408 --> 00:22:06,636
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ ඒ පුංචි කෙල්ල නෙවෙයි
ඔහුව හැසිරවීමට හැකි වනු ඇත.

341
00:22:06,775 --> 00:22:09,570
- තරුණ කාන්තාවන්ට ඔවුන්ගේ ක්රම තිබේ.
- ඔබ හරි වෙන්න පුළුවන්.

342
00:22:09,708 --> 00:22:12,538
- මට මතකයි කියන්න බැහැ.
- හා

343
00:22:12,975 --> 00:22:14,964
ඔබ කලබල විය,
ඔයා නේද චාලට්?

344
00:22:15,107 --> 00:22:16,733
එය පිළිගන්න.

345
00:22:16,875 --> 00:22:19,670
ඔයා බය වුණා
මම ඔයාව පුරා ලේ ගලන්නයි හිටියේ.

346
00:22:19,808 --> 00:22:22,399
මට බය හිතුනේ එක දෙයකට විතරයි.

347
00:22:22,541 --> 00:22:25,803
- මම ඔබට දුක් විඳිය හැකි බව.
- හ-හ-හා.

348
00:22:25,942 --> 00:22:28,032
ඔහ්, ඒක හරි. මට හිනා වෙන්න.

349
00:22:28,174 --> 00:22:30,333
මට හිනා වෙන්න
සහ මට පරණ ආදරවන්තයෙක් කියන්න.

350
00:22:30,474 --> 00:22:32,463
මට අවශ්‍ය සියල්ල
තරුණයන් සතුටු වෙනවා දැකීමයි.

351
00:22:32,608 --> 00:22:35,574
ඔහ්, ඔයා හැමදාම හිටියා
පිළිකුල් සහගත හැඟීම්.

352
00:22:35,708 --> 00:22:39,265
ඔහ්, මෙහෙ එන්න. ඔහ්.

353
00:22:46,308 --> 00:22:48,968
ඔබ සුවඳ ගොඩක් හොඳයි.

354
00:22:49,441 --> 00:22:50,498
හොයාගන්න නැද්ද,

355
00:22:50,641 --> 00:22:56,232
දැන් සම ටිකක් අඩුයි,
එය වඩා හොඳින් සුවඳ විලවුන් රඳවා තිබේද?

356
00:23:07,608 --> 00:23:10,039
ඔබට කළ හැකිව තිබූ අවමය
මට ඔබම කියන්න විය.

357
00:23:10,174 --> 00:23:12,333
ඇයට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය.

358
00:23:12,474 --> 00:23:15,304
එය වඩා හොඳ වනු ඇතැයි ඇය සිතුවාය
ඇයගෙන්.

359
00:23:21,708 --> 00:23:24,003
ඔබ සහ ඔබේ මව
මාස ගානක් තිස්සේ මේක උයනවා.

360
00:23:24,141 --> 00:23:27,130
- ඇයි ඔයා මට අමාරු කරන්නේ?
- මොකද ඔයා බයගුල්ලෙක්.

361
00:23:29,408 --> 00:23:31,067
ඇය කොපමණ වටිනවාද?

362
00:23:32,208 --> 00:23:33,572
මිලියන එකහමාරක්.

363
00:23:35,107 --> 00:23:37,767
- ඇගේ පියාගෙන්?
- මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

364
00:23:37,908 --> 00:23:40,135
ඇය තම පියා කවුදැයි නොදනී
මට වඩා ඕනෑම දෙයක්.

365
00:23:40,274 --> 00:23:43,866
මම දන්න එකම දේ,
ඇය මිලියන එකහමාරක් වටිනවා.

366
00:23:44,007 --> 00:23:47,098
- එතකොට ඔයා?
- ඔහ්, මම ඊට වඩා ගොඩක් වටිනවා.

367
00:23:47,241 --> 00:23:50,639
එබැවින් ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් වැඩි වනු ඇත.

368
00:23:51,074 --> 00:23:53,336
ඕනෑවට වඩා?

369
00:23:53,875 --> 00:23:56,864
ඔයයි මමයි සල්ලි ගැන හිතන්නේ නැහැ
එලෙසම, Nounoune.

370
00:23:57,007 --> 00:24:01,269
ඔබ කොපමණ මුදලක් ඉතිරි කර ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
මම හැම දෙයක්ම ගෙවන අතරතුර?

371
00:24:01,408 --> 00:24:04,431
වසරකට පනස් දහසක්? හැට?

372
00:24:04,575 --> 00:24:07,097
හයෙන් ගුණ කරනවා.

373
00:24:08,041 --> 00:24:10,007
මට වටින්නේ නැද්ද?

374
00:24:21,575 --> 00:24:24,938
කොහොම වුනත් ඇය හරිම ලස්සනයි.

375
00:24:26,775 --> 00:24:29,138
ඇය තරමක් දීප්තිමත් බව පෙනේ.

376
00:24:31,308 --> 00:24:33,069
ඔබේ හැඟීම කුමක්ද?

377
00:24:33,208 --> 00:24:35,197
මට අදහසක් නැහැ.

378
00:24:35,341 --> 00:24:37,500
මම ඉක්මනින් හෝ පසුව සොයාගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

379
00:24:37,641 --> 00:24:40,368
ඇයට ඔබ ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද?

380
00:24:42,941 --> 00:24:45,737
ඇය මාව අගය කරනවා.

381
00:24:46,308 --> 00:24:48,706
මට කියන්න පුළුවන් විදියට මට ආදරෙයි.

382
00:24:48,841 --> 00:24:50,807
- ඇය වැඩිය කියන්නේ නැහැ.
- මි.මී.

383
00:24:51,141 --> 00:24:53,471
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම කිසිවක් කීවේ නැත.

384
00:24:54,308 --> 00:24:57,502
මම දකිනවා, එය සැබෑ ආදර තරඟයක්.

385
00:24:57,641 --> 00:25:00,607
අපි ඇය ගැන කතා කළ යුත්තේ ඇයි?
ඔයා ගැන තමයි මම කරදර වෙන්නේ.

386
00:25:00,741 --> 00:25:03,332
මම? ඇයි?

387
00:25:03,474 --> 00:25:07,839
- ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
- මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

388
00:25:07,974 --> 00:25:11,600
මොකක්ද, ඔබ අදහස් කරන්නේ,
මම දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

389
00:25:37,974 --> 00:25:40,338
ඔයා ඉතා ලස්සනයි.

390
00:25:42,974 --> 00:25:46,407
හොඳ ශරීරයක් දිගු කාලයක් පවතී.

391
00:25:47,041 --> 00:25:49,564
ඒක හැමෝම දන්නවා.

392
00:26:01,974 --> 00:26:03,963
ඔයා හොඳින් ඉන්නවද?

393
00:26:04,107 --> 00:26:06,039
ඇත්තෙන්ම මම.

394
00:26:06,174 --> 00:26:10,038
එය සොයා නොගැනීම පුදුම සහගත වනු ඇත
සියලුම තුවා ජලය අඟල් 6 ක පාවෙන

395
00:26:10,174 --> 00:26:13,867
මම නාන කාමරයට එන සෑම විටම.

396
00:26:14,007 --> 00:26:16,633
මම හිතන්නේ මම එය නැවත සකස් කරන්නම්.

397
00:26:19,641 --> 00:26:21,072
ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

398
00:26:21,208 --> 00:26:23,265
ගිහින් නෝර්මන්ඩි වලට පයින් යන්නද?

399
00:26:23,408 --> 00:26:24,873
මගේ කොණ්ඩය ඩයි කිරීම නවත්වන්නද?

400
00:26:25,007 --> 00:26:26,633
- ඒකද ඔයාට ඕන?
- ඔව්.

401
00:26:26,774 --> 00:26:28,967
ඔබ පළමු තරුණයා නොවේ
මම සමුගත්තා.

402
00:26:29,107 --> 00:26:32,834
ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් මම සිතූ දේ විය හැකිය
මම අන්තිමයා නම් සුදුසුයි.

403
00:26:33,341 --> 00:26:34,829
මම ඔබ ගැන පමණක් සිතමි.

404
00:26:36,807 --> 00:26:38,171
එය යම් සැනසීමක් නම්,

405
00:26:38,308 --> 00:26:40,967
මම ඔබ සමඟ වැඩි කාලයක් සිට ඇත
මගේ ජීවිතයේ වෙන කාටවත් වඩා.

406
00:26:41,107 --> 00:26:44,073
ඒ වගේම මම කවදාවත් කැප කරලා නැහැ
කාලය සහ සලකා බැලීම තරම්

407
00:26:44,208 --> 00:26:46,299
මගේ ඕනෑම කටයුත්තක අවසානය දක්වා.

408
00:26:46,441 --> 00:26:49,737
ඒත් ඔයාට මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්න බෑ
ගුලිවෙලා මැරෙන්න.

409
00:26:50,675 --> 00:26:53,163
කොහොමහරි කවදද වෙඩින් එක?

410
00:26:53,308 --> 00:26:55,638
සැප්තැම්බර් 25 වැනිදා.

411
00:26:56,274 --> 00:26:58,137
ඔබ ඒ ගැන ඉතා අනියම් බව පෙනේ.

412
00:26:58,274 --> 00:26:59,830
ඇයි නැත්තේ? ඒ සියල්ල සකස් කර ඇත.

413
00:27:00,241 --> 00:27:03,207
2ට උත්සවය.
මවගේ නිවසේ පිළිගැනීම.

414
00:27:03,341 --> 00:27:05,966
ඉතාලියට නිදාගන්නවා.
වැව් අද්දර මධුසමය.

415
00:27:06,107 --> 00:27:08,471
- මිනිසුන් තවමත් වැව්වලට යනවාද?
- ඔවුන් කරනවා.

416
00:27:08,608 --> 00:27:12,506
- සහ ගැහැණු ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඇය එහි සිටිනු ඇත.

417
00:27:12,907 --> 00:27:15,271
ඒ වගේම මම වෙන්නේ නැහැ.

418
00:27:16,974 --> 00:27:19,497
Nounoune, ඔබ සැමවිටම එහි සිටිනු ඇත.

419
00:27:20,041 --> 00:27:21,973
මම කිව්වේ,
ඔබ දන්නවා, මට යමක් අවශ්‍ය නම්.

420
00:27:24,408 --> 00:27:26,737
ඔබ ඇයට කරුණාවන්ත විය යුතුයි,
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

421
00:27:27,907 --> 00:27:30,237
ඇයට දුක් දෙන්න එපා.

422
00:27:30,374 --> 00:27:32,636
දැන් ඇයගේ වාරයයි.

423
00:27:33,141 --> 00:27:35,164
මගේ ඉවරයි.

424
00:27:35,608 --> 00:27:36,937
මට ඕන ඒක නෙවෙයි.

425
00:27:38,907 --> 00:27:40,271
අනේ මට බයයි දැන් ඉදන්..

426
00:27:40,408 --> 00:27:43,896
ඔබට අවශ්ය දේ
ඕනෑම දෙයක් සමඟ ඉතා සුළු සම්බන්ධයක් ඇත.

427
00:27:48,241 --> 00:27:50,173
අපි ඔබට ඇසුරුම් කිරීමට උදව් කිරීමට රෝස් ලබා ගන්නෙමු.

428
00:27:50,575 --> 00:27:52,097
කුමක් ද? ඇයි?

429
00:27:52,241 --> 00:27:55,503
ඔයා ලබන මාසේ විවාහ වෙනවා.
බොහෝ සූදානම් කිරීම් සිදුවනු ඇත,

430
00:27:55,641 --> 00:27:58,198
ඔබ සෑදීමට අවශ්ය වනු ඇත
ගෙදරින්.

431
00:27:58,341 --> 00:27:59,398
නමුත්...

432
00:27:59,541 --> 00:28:03,598
ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන්ද මම කොච්චර පොහොසත් වෙයිද කියලා
මට ඔබ වෙනුවෙන් තවදුරටත් ගෙවිය යුතු නැති විට?

433
00:28:03,740 --> 00:28:05,070
මගේ ආදේශනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

434
00:28:05,208 --> 00:28:08,402
ඔහ්, සමහර ලිහිල් වෙනසක්
සහ සිගරට් පැකට්ටුවක්.

435
00:28:08,541 --> 00:28:12,734
සහ ඉරිදා දිනවල කිර් රාජකීයයක්,
ඔහු හැසිරෙන්නේ නම්.

436
00:28:25,241 --> 00:28:26,729
යමක් පවසන්න.

437
00:28:27,274 --> 00:28:29,502
- Nounoune.
- කුමක් ද?

438
00:28:30,974 --> 00:28:32,997
නිකමට දෙයක් කියන්න.

439
00:28:36,508 --> 00:28:37,633
ඉදිරියට එන්න.

440
00:28:37,774 --> 00:28:40,536
අපි අන්තිම වතාවට සාප්පු සවාරි යමු.

441
00:28:40,674 --> 00:28:41,731
කුමක් සඳහා ද?

442
00:28:41,874 --> 00:28:44,397
ඔබේ මංගල තෑග්ග, ඇත්තෙන්ම.

443
00:28:44,541 --> 00:28:47,904
Schwabe's හි විශාල රෝස මුතු ඇටයක් තිබේ.

444
00:28:48,041 --> 00:28:50,234
හා, හා, රෝස?

445
00:28:50,374 --> 00:28:54,999
ආහ් අපි යමු මොනව හරි කරන්න
තව ටිකක් පිරිමි නේද?

446
00:28:55,141 --> 00:28:57,073
සාමාන්‍ය සුදු මුතු ඇටයක්.

447
00:28:57,208 --> 00:28:59,901
මම හිතන්නේ මම ඒක දන්නවා.

448
00:29:10,674 --> 00:29:12,334
ආමෙන්.

449
00:30:04,541 --> 00:30:05,767
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

450
00:30:06,174 --> 00:30:08,140
ලස්සනයි.

451
00:30:10,374 --> 00:30:11,771
ඔබට මෙය ලැබුණේ කවදාද?

452
00:30:11,907 --> 00:30:13,600
අද.

453
00:30:16,074 --> 00:30:18,665
ඒක පොඩි අඩුපාඩුවක් නේද?

454
00:30:18,807 --> 00:30:21,898
ඒක පොඩියි. ඔබට ඉතා හොඳ ඇසක් ඇත.

455
00:30:22,041 --> 00:30:23,666
මම ඉතා හොඳින් පුහුණු වී ඇත.

456
00:30:23,807 --> 00:30:26,637
පුදුම පාටයි නේද?

457
00:30:27,241 --> 00:30:29,139
මෙයින් අදහස් කරන්නේ
ඔබේ ජීවිතයේ අලුත් කෙනෙක් සිටීද?

458
00:30:30,041 --> 00:30:33,132
නැහැ, මම එය මිලදී ගත්තා.

459
00:30:33,341 --> 00:30:36,273
එකොළොස් දහස් හයසියයක්.

460
00:30:37,540 --> 00:30:39,166
දැන් නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

461
00:30:39,308 --> 00:30:40,933
සූදානම්ද?

462
00:30:42,107 --> 00:30:43,437
ඔහ්!

463
00:30:44,408 --> 00:30:46,067
මට කණගාටුයි මට ඉක්මන් කිරීමට සිදු විය.

464
00:30:46,208 --> 00:30:49,072
ආයුබෝවන්, එඩ්මි. ෆ්රෙඩ්.

465
00:30:49,208 --> 00:30:50,867
ඉතාලියේ විනෝද වන්න.

466
00:30:51,007 --> 00:30:52,496
ආයුබෝවන්.

467
00:30:52,840 --> 00:30:57,273
මම හිතන්නේ අපි වාසනාවන්තයි
ඇය පැය කිහිපයක් පිටුපසින් බැස ගියාය.

468
00:31:03,640 --> 00:31:05,266
ඩාලිං.

469
00:31:05,408 --> 00:31:07,737
ඔබව දැකීම පුදුම සහගතය.

470
00:31:09,374 --> 00:31:11,703
මම කලින් දුක් වෙන්න ඇති
මේ වගේ, රෝස්.

471
00:31:11,840 --> 00:31:13,703
ඔබට මතකද?

472
00:31:13,840 --> 00:31:15,863
කුඩා Lequellec පසු, සමහරවිට?

473
00:31:16,007 --> 00:31:18,473
නෑ මැඩම්,
ඒ Monsieur Bacciocchi ය.

474
00:31:18,607 --> 00:31:19,766
ඔහ්.

475
00:31:19,907 --> 00:31:23,703
- ඔයා දවස් ගාණක් ඇඬුවා.
- එතකොට මට අවුරුදු 28යි.

476
00:31:23,840 --> 00:31:26,738
මගේ වැරැද්ද චරිව තියාගත්ත එක
වසර හයකට.

477
00:31:26,874 --> 00:31:28,170
අවුරුදු හයක් කෙනෙක් එක්ක ඉන්නවා

478
00:31:28,308 --> 00:31:31,103
එය ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා අනුගමනය කරනවා හා සමානයි
ජනපද වලට.

479
00:31:31,241 --> 00:31:33,832
ඔබ ආපසු එන විට, ඔබට අමතක වී ඇත
ඔබ පැළඳිය යුතු දේ,

480
00:31:33,974 --> 00:31:36,769
ඔබ කවුදැයි කිසිවෙකුට මතක නැත.

481
00:31:36,907 --> 00:31:38,839
කවුළුව විවෘත කිරීමට ඔබට කමක් නැද්ද?

482
00:31:38,974 --> 00:31:40,167
ඒක හොඳ අදහසක්ද?

483
00:31:40,308 --> 00:31:42,035
ඇත්තටම මෙතන පිරෙනවා.

484
00:31:42,174 --> 00:31:43,969
මම ඒක කරන්න කැමති නැහැ.

485
00:31:44,107 --> 00:31:45,868
එය කෙනෙකුට ඉතා පහසු වනු ඇත
ඇතුල් වීමට.

486
00:31:46,007 --> 00:31:48,996
ඔහ්, පොරොන්දු, පොරොන්දු.

487
00:31:57,840 --> 00:32:00,238
මට විශ්වාසයි මම ඔබට ආදර කුරුල්ලන් ගැන පැවසිය යුතුයි
යමක්,

488
00:32:00,374 --> 00:32:02,703
ඒත් මට හිතාගන්න බෑ මගේ ජීවිතේ මොකක්ද කියලා.

489
00:32:02,840 --> 00:32:03,897
පුදුම වෙන්න දෙයක් නැහැ.

490
00:32:04,041 --> 00:32:08,030
මේ පළමු වතාව නොවේද
අපේ පවුලෙ කවුරුහරි කසාද බැන්දද?

491
00:32:08,374 --> 00:32:10,635
ආයුබෝවන්, ආදරණීය.

492
00:32:10,774 --> 00:32:12,740
ආයුබෝවන්.

493
00:32:13,540 --> 00:32:15,699
ඔක්කොම නැවේ.

494
00:32:16,507 --> 00:32:17,632
ආයුබෝවන්, සොඳුරිය.

495
00:32:18,574 --> 00:32:20,563
ආයුබෝවන්.

496
00:34:09,174 --> 00:34:11,662
කෙසේ වෙතත් ඔබේ වයස කීයද?

497
00:34:12,473 --> 00:34:15,530
මම ඔයාට කිව්වා, මට ජනවාරි 19 යි.

498
00:34:16,607 --> 00:34:18,505
එය අසභ්ය ය.

499
00:34:18,640 --> 00:34:21,538
හොඳයි, ඔබට වයස අවුරුදු 25 ක් පමණි.

500
00:34:26,807 --> 00:34:29,602
වයස අවුරුදු විසිපහකි.

501
00:34:30,340 --> 00:34:34,205
මම එය කම්පනයට පත් කරන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි
ඔයා මට වඩා ගොඩක් බාලයි කියලා.

502
00:34:36,274 --> 00:34:39,330
ඔයාට ගොඩක් ලස්සන ඇස් තියෙනවා, ෆ්‍රෙඩ්.

503
00:34:42,274 --> 00:34:44,637
ඔව්. ඇයි දන්නවද?

504
00:34:44,774 --> 00:34:46,865
ඒ මම ඔවුන්ට ආදරය කරන නිසාද?

505
00:34:47,307 --> 00:34:48,466
නැත, එය නොවේ.

506
00:34:48,874 --> 00:34:52,328
ඒ මගේ ඇස නිසා
යටි පතුලක හැඩය ඇත.

507
00:35:20,074 --> 00:35:21,937
ඔබ එම තොප්පිය අවසන් වූ විට,
ලී මැඩම්,

508
00:35:22,074 --> 00:35:23,131
ඔබ මා ගැන සිතනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

509
00:35:23,273 --> 00:35:24,899
ඔබ මට දුන් ඒ නිල් පාට,
මතකද?

510
00:35:25,041 --> 00:35:26,370
එය මට වසර දෙකක් පැවතුනි.

511
00:35:26,507 --> 00:35:29,268
මට ඔයාව අර තොප්පිය ඇතුලේ පේනවා ඇල්ඩොන්සා.

512
00:35:29,407 --> 00:35:31,339
ඔබ දුවන්නේ නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඕනෑම ගර්භනී කාන්තාවන් තුළ.

513
00:35:31,473 --> 00:35:33,234
මම දන්නවා මට ගැලපෙන දේ,
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.

514
00:35:33,373 --> 00:35:36,169
මම එහෙම තොප්පියක් දාගෙන හිටියේ
මම <i>සිල්වියා</i> නටන විට

515
00:35:36,307 --> 00:35:39,138
89 ප්‍රදර්ශනයේ තුර්කි ගාලේදී.

516
00:35:39,273 --> 00:35:40,739
ඔයාට මතකද චාලට්?

517
00:35:40,874 --> 00:35:43,601
නෑ මම හවස බාගෙට ගියා
කවුන්ට් ඕර්ලොෆ් සමඟ,

518
00:35:43,740 --> 00:35:45,501
ඒ වගේම අවුරුදු දෙකක් යනකම් ආයේ ලැබුණේ නැහැ.

519
00:35:45,640 --> 00:35:48,800
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද යන්න පුළුවන් කියලා
ඒ වගේ අමුතු මිනිහෙක් එක්ක.

520
00:35:48,941 --> 00:35:50,770
සියලුම මිනිසුන් අමුතුයි.

521
00:35:51,141 --> 00:35:53,265
- අහන්න, අහන්න.
- ඔව්, නමුත් මම කියන්න අදහස් කරන්නේ ...

522
00:35:53,407 --> 00:35:55,396
කට වහගෙන ගනුදෙනු කරන්න.

523
00:35:55,540 --> 00:35:57,972
ඔහ්, ඔහ්! මගේ ආතරයිටිස්.

524
00:35:58,107 --> 00:36:02,300
ඒ වගේම හිතන්න මම පාවිච්චි කළා
ලස්සනම දෑත් තිබීමට.

525
00:36:02,440 --> 00:36:06,930
XII ඇල්ෆොන්සෝ රජු මත්පැන් පානය කළේය
මගේ අත්ලෙන්.

526
00:36:07,074 --> 00:36:09,972
ඔහු ඔවුන් ඇමතුවේය
ඔහුගේ මුතු ඇටය.

527
00:36:10,107 --> 00:36:12,164
මම නිතරම හිතුවා
ඔහු අඳුරු රජවරුන්ගෙන් කෙනෙකි.

528
00:36:12,307 --> 00:36:15,001
ඔහු මගේ කොණ්ඩයට ආදරය කළා,
මගේ දණහිසට පහළින්.

529
00:36:15,141 --> 00:36:16,697
මොන්සියර් ද ඔබ, නියෝජ්ය,

530
00:36:16,840 --> 00:36:20,704
ඕන තරම් කොණ්ඩේ තියෙනවා කිව්වා
ස්වර්ගයට යන පඩිපෙළ කාපට් කිරීමට.

531
00:36:20,840 --> 00:36:23,499
- දැන් මොනවද ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ?
- ඉතා ලස්සන විග් එකක්.

532
00:36:23,640 --> 00:36:25,469
ඔබ හොඳින්ද, ලී, මගේ ආදරණීය?

533
00:36:25,607 --> 00:36:27,664
ඔබ ඔබේ සුපුරුදු ස්වභාවය නොපෙනේ.

534
00:36:27,807 --> 00:36:29,137
නැහැ, මම හොඳින්.

535
00:36:29,273 --> 00:36:31,103
ඒ මහා භෝජනය අනුභව කිරීම හැර.

536
00:36:31,240 --> 00:36:33,604
මට ඩයට් එකකට යන්න වෙනවා.

537
00:36:33,740 --> 00:36:36,171
- ඔහ්. දුක් වින්දා මදිද?
- කුමක් ද...?

538
00:36:38,974 --> 00:36:40,269
ඔහ්, ඔබ අදහස් කරන්නේ එයයි.

539
00:36:40,407 --> 00:36:42,703
නැහැ, මම කැමතියි ඒක ඒ විදිහට වැඩ කළා කියලා.

540
00:36:42,840 --> 00:36:45,931
මම ඕනෑම තරුණයෙක් අත්හරිනවා
එයින් අදහස් කරන්නේ නම් මට කිලෝ කිහිපයක් අඩු කර ගත හැකිය.

541
00:36:47,473 --> 00:36:50,303
ඔයා පුදුමයි ලී.
ඔබ වැනි කිසිවෙක් නැත.

542
00:36:50,440 --> 00:36:52,167
කාඩ්පත් මත ඔබේ ඇස් තබා ගන්න.

543
00:36:53,440 --> 00:36:55,906
ඔබ කවදා හෝ කාලගුණය දැක තිබේද?
ඔක්තෝබර් මාසයේ මේ වගේ?

544
00:36:56,041 --> 00:36:57,870
ඔබ හරි, එය අසාමාන්ය දෙයක්.

545
00:36:58,007 --> 00:37:02,064
අනික මෙතන මේ වගේ නම් නිකමට හිතන්න
එය ඉතාලියේ කෙසේ විය යුතුද යන්න.

546
00:37:05,041 --> 00:37:06,233
ඔයා හොඳින්ද මගේ රත්තරන්?

547
00:37:06,373 --> 00:37:08,999
මම යනවා විතරයි
නැවුම් වාතය හුස්ම ගැනීමට.

548
00:37:55,907 --> 00:37:57,532
ලී ලී

549
00:37:57,674 --> 00:37:59,765
ආපසු එන්න, ඔවුන් පැමිණ ඇත.

550
00:37:59,907 --> 00:38:00,964
WHO?

551
00:38:01,106 --> 00:38:02,766
ප්රීතිමත් යුවළ.

552
00:38:06,807 --> 00:38:09,069
ලී ලී, සොඳුරිය, එය වී ඇත,

553
00:38:09,207 --> 00:38:10,332
මි.මී., වයස්.

554
00:38:10,473 --> 00:38:13,132
මේ ඉන්නේ ගයිඩෝ කුමාරයා,
මගේ ජීවිතයේ ආදරය.

555
00:38:13,273 --> 00:38:14,364
සමහරවිට ඔබ දැනටමත් හමු වී ඇත.

556
00:38:14,507 --> 00:38:16,769
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම, මැඩම්.
- නැහැ, ගොරවන්න එපා.

557
00:38:16,907 --> 00:38:18,532
ඔහ්, එයා ලස්සනයි නේද?

558
00:38:18,674 --> 00:38:21,105
සංයමයේ ස්පර්ශයක්
වැරදෙන්නේ නැහැ, ලිලී.

559
00:38:21,240 --> 00:38:23,399
නැහැ, නැහැ, බාරොන්,
එවැනි දඟකාරයෙක් වෙන්න එපා.

560
00:38:23,540 --> 00:38:24,767
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

561
00:38:24,907 --> 00:38:27,532
ඔවුන් එකට ඉතා මිහිරි ය.

562
00:38:27,674 --> 00:38:29,367
ඔවුන් මට දරුවන්ව මතක් කරනවා.

563
00:38:29,507 --> 00:38:31,302
ඒකයි අපි ආවේ,
කොහොමද කියලා අහන්න.

564
00:38:31,440 --> 00:38:33,804
- විවාහය කොහොමද?
- තේජාන්විත, තේජාන්විත.

565
00:38:33,941 --> 00:38:36,964
තැඹිලි මල් කෝලාහලයක්,
සහ මනාලිය සිහිනයක් මෙන් විය.

566
00:38:37,106 --> 00:38:38,800
මැඩෝනා කෙනෙක්. මැඩෝනා කෙනෙක්.

567
00:38:38,941 --> 00:38:41,270
ඒ වගේම මගේ පිරිමි ළමයා වාතයේ ඇවිදිමින් සිටියා.

568
00:38:41,407 --> 00:38:43,373
මධුසමය ගැන කුමන ආරංචියක්ද?

569
00:38:43,507 --> 00:38:45,769
- ඉතාලිය, විල්.
- ඔහ්, මෝඩයි.

570
00:38:45,907 --> 00:38:50,100
ඔව්, මට මතකයි ජෙනරාල් පෙට්‍රෙස්කු විට
මාව ෆ්ලෝරන්ස් සහ වැනීසියට ගෙන ගියා.

571
00:38:50,240 --> 00:38:52,468
- පුහුණුකරු තුළ?
- නැහැ, නැහැ, දුම්රියෙන්.

572
00:38:52,607 --> 00:38:55,801
ඔවුන් දරුණු ලෙස අපහසුතාවයට පත් වූයේ නැත,
අර කලින් කෝච්චි?

573
00:38:55,941 --> 00:38:58,930
ඒවා වගේ නෙවෙයි
මගේ Chàri සහ Edme ගෙන ඇත.

574
00:38:59,073 --> 00:39:01,904
ඔබට තවත් වර්ණවත් විස්තර නැත
අපි වෙනුවෙන්ද?

575
00:39:02,040 --> 00:39:04,233
ඔහ්. ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට සිතාගත නොහැක.

576
00:39:04,373 --> 00:39:06,896
මට සමාවෙන්න, ඒක මගේ දුර්වලකමක්.

577
00:39:07,040 --> 00:39:10,438
මම එයට ආදරය කරන බව ගයිඩෝ ඔබට කියයි
ඔහු කුණු කතා කරන විට.

578
00:39:10,574 --> 00:39:13,062
ඒ ගැන කිව්වොත්,
අපි හිතන්නේ මාරි ලෝරේ කියලා

579
00:39:13,207 --> 00:39:15,173
මනාලියට යම් උපදෙසක් දුන්නාද?

580
00:39:15,307 --> 00:39:16,967
මාරි ලෝර්ට පැන යාමට බලා සිටිය නොහැකි විය.

581
00:39:17,106 --> 00:39:19,732
මම හිතන්නේ නැහැ ඇයට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
සංවාදයක් වැනි දෙයක්

582
00:39:19,874 --> 00:39:21,737
ඇගේ ජීවිතයේ ඇගේ දියණිය සමඟ.

583
00:39:21,874 --> 00:39:26,169
එවිට කිසිවෙකු දුප්පතුන්ට දුන්නේ නැත
අලුත විවාහ වූවන් සඳහා ඇයගේ උපදෙස් කුඩා දෙයක්ද?

584
00:39:26,307 --> 00:39:30,399
අද සහ යුගයේ, ලිලී,
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි ජනතාව දන්නවා.

585
00:39:30,540 --> 00:39:32,904
අඩුම තරමේ මගේ චරි එහෙම කරයි.

586
00:39:33,040 --> 00:39:34,301
එයා නේද පැටියෝ?

587
00:39:35,307 --> 00:39:37,739
ඇත්ත වශයෙන්ම, ගයිඩෝ සහ මම
හෙට විවාහ වෙයි

588
00:39:37,874 --> 00:39:39,203
ඔහු වයස අවුරුදු නම්.

589
00:39:39,340 --> 00:39:40,533
ඇත්තටම ලිලී?

590
00:39:40,674 --> 00:39:43,606
එවිට මම සැබෑ කුමාරිකාවක් වනු ඇත,
මම එහෙම නේද ගයිඩෝ?

591
00:39:46,307 --> 00:39:48,796
ඔහු නිතරම මට කියන්නේ ඔහුගේ <i>ප්‍රින්සිපේසා.</i> කියලා

592
00:39:48,941 --> 00:39:50,429
ඔයා නේද පැටියෝ?

593
00:39:50,574 --> 00:39:53,540
එකම ප්‍රශ්නය ඔහුගේ පියාය.

594
00:39:53,674 --> 00:39:56,162
මගේ පියා පරේසේ ආදිපාදවරයාය.

595
00:39:56,307 --> 00:39:58,899
ඔහු කියනවා මම ලිලීව විවාහ කර ගත්තොත්,
එයා මාව කොන්වන්ට් එකකට දානවා.

596
00:39:59,040 --> 00:40:01,472
- කන්‍යාරාමයක්?
- රසයි වගේ.

597
00:40:01,607 --> 00:40:03,368
ඔහ්, මෙහෙ එන්න, මගේ ආදරණීය.

598
00:40:03,507 --> 00:40:06,302
ඇවිත් මාව සිපගන්න. ම්ම්!

599
00:40:07,207 --> 00:40:10,401
ඔහ් ඔව්. හ-හ-හ.

600
00:40:11,240 --> 00:40:12,729
- ඔහ්!
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

601
00:40:12,874 --> 00:40:14,897
කලබල වෙන්න එපා.
එය හොඳ වාසනාවකි, වීදුරුවක් වැගිරෙයි.

602
00:40:15,040 --> 00:40:16,563
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වර්ණ වීදුරු නොවේ නම්.

603
00:40:16,707 --> 00:40:17,764
මට යන්න වෙනවා.

604
00:40:17,907 --> 00:40:19,270
ඇයි? ගින්න කොහෙද?

605
00:40:19,407 --> 00:40:23,032
හොඳයි, මට විශ්වාස නැහැ
ඒකට සියුම් පිළිතුරක් තියෙනවා.

606
00:40:23,173 --> 00:40:24,571
ඔබ අදහස් කරන්නේ නැද්ද...?

607
00:40:24,707 --> 00:40:26,195
කුමක් ද? දැනටමත්?

608
00:40:26,340 --> 00:40:27,431
දිවා ආහාරයට ස්තූතියි.

609
00:40:27,574 --> 00:40:29,506
ඔයාට අපිව දාලා යන්න බෑ
මේ වගේ සැකයෙන්.

610
00:40:29,640 --> 00:40:30,799
නැහැ, අපට කියන්න, අපට කියන්න.

611
00:40:30,940 --> 00:40:32,270
ඔබ අපට සියල්ල පැවසිය යුතුයි.

612
00:40:32,407 --> 00:40:34,873
නැහැ, දවස කලින් වැඩියි.
එය රහසක් විය යුතුය.

613
00:40:35,006 --> 00:40:36,302
කුමක් ද? මොකක්ද...?

614
00:40:36,440 --> 00:40:39,031
දැනට අවම වශයෙන්.

615
00:40:39,874 --> 00:40:41,396
මොකක්ද...?

616
00:40:52,540 --> 00:40:54,563
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මැතිණියනි.

617
00:40:59,574 --> 00:41:02,301
මට අද රෑට මගේ කාමරේ ගින්නක් ඕනේ රෝස්.

618
00:41:02,440 --> 00:41:04,497
උණුසුම වැඩියි මැඩම්, නමුත් ඇත්තෙන්ම.

619
00:41:04,640 --> 00:41:06,503
ඒ වගේම මට උණු වතුර බෝතලයක් අවශ්‍යයි.

620
00:41:06,640 --> 00:41:08,799
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ටෝස්ට් සහ මිදි ටිකක්.

621
00:41:08,940 --> 00:41:12,065
මාසෙල්ට මට කරන්න කියන්න
බිත්තර කහ මදය සමග චොක්ලට් ගසා ඇති බව.

622
00:41:12,207 --> 00:41:14,070
ඔව් මැඩම්.

623
00:41:47,607 --> 00:41:48,936
ම්ම්!

624
00:42:05,173 --> 00:42:08,162
ක්‍රි.

625
00:42:31,173 --> 00:42:34,435
ඔයා අද උදේ පාන්දරින්ම නැඟිටිනවා,
මැතිනිය.

626
00:42:34,574 --> 00:42:36,164
ඔබ හොඳින්ද?

627
00:42:36,307 --> 00:42:37,568
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

628
00:42:37,707 --> 00:42:39,002
කාරණය කුමක් ද?

629
00:42:39,140 --> 00:42:42,129
ඔබ දන්නවා, වයස.

630
00:42:48,873 --> 00:42:50,601
අපි කරන්න යන දේ ඔබ දන්නවා,
රෝස?

631
00:42:51,040 --> 00:42:54,802
අපි කාර් එකට නගින්න යනවා
සහ Biarritz දක්වා ධාවනය කරන්න.

632
00:42:54,940 --> 00:42:56,770
සූර්යයා දෙසට.

633
00:43:06,240 --> 00:43:08,502
<i>මගේ ආදරණීය චාලට්,</i>

634
00:43:08,640 --> 00:43:12,765
<i>ලිස්සා යාම ගැන මට කණගාටුයි</i>
<i>නිසි සමුගැනීමකින් තොරව.</i>

635
00:43:12,906 --> 00:43:16,236
<i>මම බොහෝ විට හදනවා</i>
<i>මම සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩයෙක්.</i>

636
00:43:16,373 --> 00:43:17,838
<i>නමුත් නැවතත්, ඇයි නැත්තේ?</i>

637
00:43:17,973 --> 00:43:19,269
<i>ජීවිතය කෙටියි.</i>

638
00:43:19,407 --> 00:43:21,600
<i>එය රස විඳීමට අපි අපේ උපරිමය කරමු.</i>

639
00:43:21,740 --> 00:43:24,672
<i>පිරිමි ළමයාට මාව මතක් කරන්න</i>
<i>ඔහු ආපසු එන විට.</i>

640
00:43:24,806 --> 00:43:28,466
<i>P.S., කරදර නොවන්න</i>
<i>මගේ බට්ලර්ට අල්ලස් දීමට උත්සාහ කිරීමට.</i>

641
00:43:28,607 --> 00:43:34,005
<i>මගේ නිවසේ කිසිවෙක් නැත</i>
<i>මෙම පලායාම ගැන ඕනෑම දෙයක් දන්නවා.</i>

642
00:43:36,540 --> 00:43:37,937
ඉතින්, ඔහු පැවසුවේ කුමක්ද?

643
00:43:38,073 --> 00:43:40,766
යන්නෙ නෑ කිව්වා
අපිව බලන්න එන්න පුළුවන් වෙන්න කියලා

644
00:43:40,906 --> 00:43:42,769
අවම වශයෙන් තවත් මාස 18 ක් සඳහා.

645
00:43:44,073 --> 00:43:45,198
මැතිනිය.

646
00:43:45,340 --> 00:43:49,738
<i>The Hotel Grand Palais</i>
<i>Barritz හි, දැන් වසර කිහිපයක් තිස්සේ,</i>

647
00:43:49,873 --> 00:43:52,567
<i>ප්‍රීතිමත් දඩයම් බිමක් විය</i>
<i>ලී සහ ඇයගේ කැමැත්ත සඳහා.</i>

648
00:43:52,707 --> 00:43:53,797
ඒව ඔතනින් තියන්න.

649
00:43:53,940 --> 00:43:57,031
<i>ඔබට හැකි ස්ථානයක්</i>
<i>ඔබව උරෙන් උර ගැටී පහසුවෙන් සොයා ගන්න</i>

650
00:43:57,173 --> 00:43:59,298
<i>බ්‍රිතාන්‍ය අගමැති සමඟ.</i>

651
00:43:59,440 --> 00:44:03,804
<i>නැතහොත් වඩාත් සමීප ඉරියව්වකින්,</i>
<i>වේල්ස් කුමරු සමඟ.</i>

652
00:44:05,240 --> 00:44:09,831
<i>කෙසේ වෙතත්, මෙවර එය පාරිභෝගිකයෙකු නොවීය</i>
<i>ලෙයා සෝදිසියෙන් සිටියා,</i>

653
00:44:09,973 --> 00:44:12,303
<i>එය සැනසීමක් විය.</i>

654
00:44:33,473 --> 00:44:35,836
මැතිණියනි, මහත්මයා.

655
00:45:12,440 --> 00:45:14,429
ඔබ ජොසලින් දැක තිබේද?

656
00:45:21,739 --> 00:45:25,331
ඔයා මගේ පුතයි මායි එකතු වෙන්නේ නැද්ද
තේ පෝච්චියකටද මැඩම්?

657
00:45:25,607 --> 00:45:29,596
ඒක හරිම කරුණාවන්තයි. මම සතුටු වනු ඇත.

658
00:45:38,140 --> 00:45:40,402
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ආදරණීය.

659
00:45:40,540 --> 00:45:41,869
ඔයාට කොහොම ද?

660
00:45:42,006 --> 00:45:44,598
ඔයාට කොහොම ද?
මට ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

661
00:45:44,739 --> 00:45:46,330
ඔහ්, ඔබ හොඳින් බලන්නේ නැත.

662
00:45:46,473 --> 00:45:50,166
- දින දෙකක් දුම්රියේ. මම සනීපෙන්.
- ඔයා හොඳින්ද, ආදරණීය?

663
00:45:50,307 --> 00:45:52,330
- මට ටිකක් මහන්සියි වගේ.
- හොඳයි, හොඳයි.

664
00:45:52,473 --> 00:45:54,371
නමුත් ඔබ මට පැවසිය යුතුයි
ඔහුට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

665
00:45:54,507 --> 00:45:58,996
ඔයා එයාව හරියට බලාගත්තද?
ඔහු ධනාත්මකව නපුරු ලෙස පෙනේ.

666
00:46:14,273 --> 00:46:17,670
ඔයාට ස්තූතියි.
ඉතාම සුන්දර සන්ධ්‍යාවක් සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

667
00:46:22,606 --> 00:46:26,369
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා ගණන් ගනීවි කියලා
රාත්‍රී කැප් එකක් සඳහා, ඔබ කැමතිද?

668
00:46:40,773 --> 00:46:42,296
අහ්.

669
00:46:42,773 --> 00:46:44,671
ලිපියේ දිනය කුමක්ද?

670
00:46:44,806 --> 00:46:48,761
- එය මොන ලිපියද, ආදරණීය?
- ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි ලීගේ ලිපිය.

671
00:46:48,906 --> 00:46:51,065
ඔහ්, මට විශ්වාස නැහැ.

672
00:46:51,207 --> 00:46:53,832
සමහර විට
ඔක්තෝබර් මුල පමණ.

673
00:46:53,973 --> 00:46:56,996
අනික ඔයා කියන්නේ ඒ කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ කියලා?

674
00:46:57,140 --> 00:46:58,401
කවුද, මගේ ආදරය?

675
00:46:59,806 --> 00:47:01,965
ඇය සමඟ ගිය මිනිසා.

676
00:47:02,106 --> 00:47:03,402
කාරණය මෙයයි.

677
00:47:04,273 --> 00:47:07,262
කවුරුත් දන්නේ නැහැ. සම්පූර්ණ අභිරහසක්.

678
00:47:07,407 --> 00:47:08,633
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මාව දන්නවා.

679
00:47:08,773 --> 00:47:11,467
විමසීම් කිහිපයක් කිරීමට මට හැකි විය.

680
00:47:11,606 --> 00:47:12,765
සහ?

681
00:47:13,639 --> 00:47:17,094
ඔහු තරුණයි. හරිම තරුණයි, මට කිව්වා.

682
00:47:17,240 --> 00:47:20,070
ඔබ පුරසාරම් දොඩන කෙනෙකු නොවේ,
නමුත් ඉතා ...

683
00:47:20,207 --> 00:47:24,230
මි.මී. ඔයා දන්නවනේ, කඩවසම්.

684
00:47:30,573 --> 00:47:33,472
මාංශ පේශි බැඳුනු බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙකු වන්න
මම යමක් දන්නේ නම්.

685
00:47:34,839 --> 00:47:37,862
හොඳ කෝපි ටිකක් බොන්න හොඳයි
අන්තිමට ඒ ඉතාලි ජරාවට පස්සේ.

686
00:47:38,839 --> 00:47:40,237
ඔබ මගේ අලුත් ඇඳුමට කැමතිද?

687
00:47:40,606 --> 00:47:42,266
මම කොහොමද මේ බොනට් එක දිහා බලන්නේ?

688
00:47:42,873 --> 00:47:46,237
පරණ වැරදිකාරයෙක් වගේ.
ඕනෑම කෙනෙකුට භීතියක් ඇති කිරීමට ප්රමාණවත්ය.

689
00:47:49,073 --> 00:47:50,936
ඔහ්, එය නොකියයි

690
00:47:51,073 --> 00:47:53,164
ඔබ මෙහි රැඳී සිටීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබ කැමති තාක් කල්.

691
00:47:53,307 --> 00:47:54,533
ඔබ කැමති තාක් කල්.

692
00:47:54,673 --> 00:47:58,401
මට මෙතන ඉන්න බෑ.
මට කඩමාළු සහ ඇට කඩවල් ඇලජික්.

693
00:47:58,539 --> 00:48:00,301
මම දන්නේ නැහැ වෙන කොහේද කියලා
ඔයා ඉන්න යනවා.

694
00:48:00,440 --> 00:48:03,803
ඒවා බොහෝ දුරට අවසන් වී නැත
ඔබේ නිවස.

695
00:48:09,839 --> 00:48:13,237
අවජාතකයා කියනවා ඒක යනවා කියලා
තව මාස හතරක් ගන්න කියලා.

696
00:48:13,373 --> 00:48:15,565
ඔවුන් දෙස බලන්න. මාස හතරක්.

697
00:48:15,706 --> 00:48:17,332
ඉවතට අදින්න.

698
00:48:19,407 --> 00:48:22,430
- ෆ්රෙඩ්?
- කුමක් ද?

699
00:48:22,806 --> 00:48:25,295
ඇය ජීවත් වන්නේ මේ අසල නොවේද?

700
00:48:25,739 --> 00:48:27,830
උද්යානයේ අනෙක් පැත්ත.

701
00:48:28,806 --> 00:48:31,398
ඔබ ආපසු යන්න.
මම දැන් යමක් සිතුවෙමි.

702
00:48:35,373 --> 00:48:38,339
- හරි, මාසෙල්?
- Monsieur Peloux.

703
00:48:38,739 --> 00:48:42,137
- වෙනදා මෙන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.
- ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, සර්.

704
00:48:42,273 --> 00:48:44,500
මම හිතනවා මැතිනිය හොඳින් ඇති කියලා.

705
00:48:45,106 --> 00:48:47,936
ඇත්තටම කියන්න බැරි උනා සර්.
අප සතුව ඇත්තේ අමුතු තැපැල් පතක් පමණි.

706
00:48:48,073 --> 00:48:50,595
- කොහෙන්ද?
- හරියටම විශ්වාස නෑ සර්.

707
00:48:50,739 --> 00:48:53,103
අපි ඇයගේ සියලුම ලිපි නීතිඥවරයාට යවනවා
ඔහු එය ඉදිරිපත් කරයි.

708
00:49:01,140 --> 00:49:03,605
අපි අතර සල්ලිද සර්?
එහෙම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

709
00:49:04,673 --> 00:49:08,071
කොහොමත් මම නොදන්න දේ කියන්න බෑ.

710
00:49:08,240 --> 00:49:10,229
මට ඔයාට නම දෙන්න පුළුවන්
මැතිනියගේ නීතිඥයාගේ.

711
00:49:10,373 --> 00:49:12,100
නෑ, ඔක්කොම හරි.

712
00:49:13,606 --> 00:49:16,436
- ඇය නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?
- අදහසක් නැහැ සර්.

713
00:49:16,573 --> 00:49:18,335
ඇයට එය දැනෙන විට.

714
00:49:18,739 --> 00:49:21,899
අපි එම ස්ථානය ටික් කර තබා ගන්නෙමු
හුදෙක් නඩුවේ.

715
00:49:22,040 --> 00:49:24,199
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
මම අවම වශයෙන් පුදුමයට පත් නොවනු ඇත

716
00:49:24,340 --> 00:49:25,703
ඔබ මට දැන් කීවොත්:

717
00:49:25,839 --> 00:49:27,998
"මෙන්න ඇය
කෙළවරේ එනවා."

718
00:49:37,806 --> 00:49:42,239
ඉතින් අවසාන වශයෙන්,
හැමදේම අම්මට බාරයි.

719
00:49:42,373 --> 00:49:45,032
නමුත් මට එය ඉතා බලවත් බව පෙනී ගියේය.

720
00:49:45,173 --> 00:49:47,604
- එය ඉතා බලවත් විය. ගමන් කරනවා.
- ඔව්.

721
00:49:47,739 --> 00:49:50,500
මගේ හරයට,
මට කවදාවත් ඒ වගේ අත්දැකීමක් ලැබිලා නැහැ.

722
00:49:51,240 --> 00:49:53,728
මම ගිහින් බලන්නම් කෝකියා කොහොමද කියලා
තාරා සමඟ.

723
00:49:53,873 --> 00:49:56,464
අපි උත්සාහ කළ යුතුයි
සහ ඔබ මත මස් ටිකක් දමන්න, ලී.

724
00:49:56,606 --> 00:49:58,902
ඔබ ඇට මල්ලක්.

725
00:49:59,040 --> 00:50:02,767
ඔබට ඔබේ මතකය සමඟ ගැටලු තිබේද,
පෙලූක්ස් මැඩම්? ඉඳහිට කළුවරද?

726
00:50:02,906 --> 00:50:05,667
- ඔබ අදහස් කළ හැක්කේ කුමක්ද?
- ඔබ එඩ්මි ලීට කතා කළා.

727
00:50:05,806 --> 00:50:08,295
අද ඔබ එය කළ තුන්වන අවස්ථාවයි.

728
00:50:08,439 --> 00:50:09,496
මාව ගණන් ගන්න එපා රත්තරන්.

729
00:50:09,639 --> 00:50:12,730
මගේ හිතේ ගොඩක් තියෙනවා,
මට මගේ නම මතක නැති තරම්.

730
00:50:12,873 --> 00:50:15,498
පුද්ගලයා තරම් කිසිවකු කාර්ය බහුල නැත
කරන්න දෙයක් නැතුව.

731
00:50:22,173 --> 00:50:24,434
සමහරවිට ඔබ ඇයව යැවිය යුතුයි
විවේක සුවයක් මත.

732
00:50:24,973 --> 00:50:26,632
මාව ආරක්ෂා කළාට ස්තුතියි.

733
00:50:26,773 --> 00:50:30,364
එසේත් නැතිනම් ඔබ ආරක්ෂා කළේ ඇයද?
මගේ පූර්වගාමියා?

734
00:50:33,372 --> 00:50:36,134
ඔයා බය නෑ
මගේ කීර්තිමත් මවගේ, ඔබද?

735
00:50:36,273 --> 00:50:38,262
දොරක් ගසන විට,
එය ඔබට කම්පනයක් ලබා දිය හැකිය.

736
00:50:39,106 --> 00:50:42,004
නමුත් එය සර්පයා තරම් බියජනක නොවේ
දොර යටට ලිස්සා යයි.

737
00:50:42,140 --> 00:50:43,435
ඔයා කියන්නේ ඔයාගේ අම්මා?

738
00:50:43,573 --> 00:50:45,539
මම දන්නේ නැහැ
ඔබට ඇයව මවක් ලෙස හැඳින්විය හැකි නම්.

739
00:50:45,673 --> 00:50:47,798
ඇය කවදාවත් මාව දැක්කේ නැහැ
මම ලස්සනට පෙනෙන්නට පටන් ගන්නා තුරු,

740
00:50:47,940 --> 00:50:50,133
එවිට ඇයට බලා සිටිය නොහැකි විය
මගෙන් ගැලවෙන්න කියලා.

741
00:50:51,273 --> 00:50:53,636
මම ඉතුරු උනා විතරයි
මැඩම් පෙලූක්ස්ගේ සියලුම මිතුරන් සමඟ.

742
00:50:53,773 --> 00:50:55,932
ඒක නිසා මම දන්නවා පෙටිට් පොයින්ට් කරන්න.

743
00:50:56,073 --> 00:50:58,937
නැත්නම්, බලන්න, මහලු ඇල්ඩොන්සා මැඩම්
බැලේ එකෙන්

744
00:50:59,073 --> 00:51:01,971
කරන හැටි පෙන්නුවා
entrechat quatre.

745
00:51:12,773 --> 00:51:16,001
ඉතින් මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම ඇත්තටම අනාථයෝ කියලා.

746
00:51:18,173 --> 00:51:20,071
ඔව් ඒක හරි.

747
00:51:23,140 --> 00:51:24,867
අනාථ දරුවන්.

748
00:51:30,906 --> 00:51:33,303
චරි, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

749
00:51:36,839 --> 00:51:38,805
ඔයා මට කිව්වේ චීරි කියලා.

750
00:51:39,539 --> 00:51:41,562
හොඳයි, ඔයා මාව බය කරනවා.

751
00:51:42,306 --> 00:51:44,295
ඔයා හොඳින්ද, ෆ්‍රෙඩ්?

752
00:51:45,606 --> 00:51:48,868
ඔව්, එය සිතුවිල්ලක් පමණි
අපි අනාථ වීම ගැන, එපමණයි.

753
00:52:20,306 --> 00:52:23,534
ඇයි ඔයා නිතරම පිටුපාන්නෙ
මා මතද?

754
00:52:29,940 --> 00:52:32,872
ඔබ අසා සිටියේ නැත
මම කියපු වචනයකට.

755
00:52:33,006 --> 00:52:34,403
කුමක් ද?

756
00:52:35,773 --> 00:52:37,636
ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවෙකු කියන දේට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

757
00:52:40,639 --> 00:52:43,332
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයා හිතනවා ඇති කියලා
ඔබේ ලී ගැන.

758
00:52:45,106 --> 00:52:47,731
ඔව්, ඇත්තටම මම හිටියා.

759
00:53:09,839 --> 00:53:11,828
මම උඹට වෛර කරනවා.

760
00:53:12,372 --> 00:53:15,066
ඔයා මට ආදරේ නෑ. ඔබ මට කවදාවත් ආදරය කළේ නැහැ.

761
00:53:15,206 --> 00:53:19,161
මම ඉන්නවා කියලා ඔයා දන්නෙත් නැති තරම්.
ඔබ පිරිහුණු කෙනෙක්.

762
00:53:20,172 --> 00:53:23,297
ඔබ කවදා හෝ සිතන සියල්ල
ඒ මහලු කාන්තාවයි.

763
00:53:31,306 --> 00:53:35,932
- මට සමාවෙන්න ඔයාට මාව හරිම කම්මැලියි කියලා.
- ඒක නෙවෙයි.

764
00:53:36,073 --> 00:53:38,664
- ඔබට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත.
- මට අවශ්ය කුමක්ද?

765
00:53:38,806 --> 00:53:40,102
- සවන් දෙන්න.
- නැහැ.

766
00:53:40,239 --> 00:53:41,967
නැහැ, මට ඔබේ දේශනවලින් එකක් අවශ්‍ය නැහැ.

767
00:53:42,106 --> 00:53:44,970
මට කියන්න ඕන නෑ
මොකද මම පොඩි වැඩියි මොකද වෙන්නේ කියලා

768
00:53:45,106 --> 00:53:47,663
එසේත් නැතිනම් ඔබේ ඇස මල්ලට් එකක් මෙන් හැඩ වී ඇත්තේ ඇයි?

769
00:53:47,806 --> 00:53:48,965
පතුලක්.

770
00:53:53,606 --> 00:53:57,004
මට හරියට තේරුම් ගන්න බෑ
ඇයි ඔයා මෙච්චර දුක් වෙන්නේ.

771
00:53:58,272 --> 00:54:00,966
මම සවස් වරුවේ තනිවම එළියට යනවාද?

772
00:54:01,739 --> 00:54:03,602
මම වෙනම නිදන කාමරයක නිදාගන්නවාද?

773
00:54:05,206 --> 00:54:08,105
- මම අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවාද?
- මම කොහොමද දන්නේ?

774
00:54:09,573 --> 00:54:12,505
ඔයා කැමති නැද්ද මම ආදරේ කරන විදියට
ඔබට?

775
00:54:15,339 --> 00:54:17,703
ඔබ එයට ආදරය කියන්නේද?

776
00:54:17,873 --> 00:54:19,930
අනේ දෙවියනේ.

777
00:54:20,073 --> 00:54:21,971
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

778
00:54:24,006 --> 00:54:27,460
ම්ම්, අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.

779
00:54:28,139 --> 00:54:31,469
අනේ දෙවියනේ. මි.මී. මි.මී.

780
00:54:32,206 --> 00:54:33,638
<i>අනාරක්ෂිත අවස්ථාවන්හිදී,</i>

781
00:54:33,773 --> 00:54:36,705
<i>චේරිගේ සහජ බුද්ධිය වූයේ නැවත පැමිණීමයි</i>
<i>ගෙදර යන පරෙවියෙක් වගේ</i>

782
00:54:36,839 --> 00:54:39,032
<i>මැක්සිම්ගේ හුරුපුරුදු අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට.</i>

783
00:54:39,172 --> 00:54:41,297
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.
Vicomte Desmond අද හවසද?

784
00:54:41,439 --> 00:54:42,496
ක්‍රි.

785
00:54:42,639 --> 00:54:45,071
<i>පුද්ගලික මිත්‍රත්වය,</i>
<i>අතිශෝක්තිය සිනහව,</i>

786
00:54:45,206 --> 00:54:48,138
<i>කණ්නාඩි කණ්නාඩිය</i>
<i>සහ ජිප්සී වයලීන ශබ්දය.</i>

787
00:54:48,272 --> 00:54:49,966
ෆ්රෙඩ්. හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

788
00:54:50,105 --> 00:54:51,935
- මම ඔබ හා එක් වන්නේ නම්?
- සතුටුයි.

789
00:54:52,072 --> 00:54:54,095
දැන් මොනවද බොන්නේ
ඔබ වයසක විවාහක පුද්ගලයෙක්ද?

790
00:54:54,239 --> 00:54:55,296
Chamomile තේ?

791
00:54:55,439 --> 00:54:57,132
සුපුරුදු පරිදි පොමරි.

792
00:54:57,272 --> 00:54:58,636
ඔබට ආරම්භ කිරීමට වෙනත් යමක් තිබේද?

793
00:54:58,773 --> 00:55:01,898
මුලින්ම Pommery. Pommery අන්තිම.

794
00:55:16,072 --> 00:55:17,436
මට ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න පුළුවන්ද?

795
00:55:17,573 --> 00:55:19,471
ඇත්ත වශයෙන්. කුමක් ද?

796
00:55:19,606 --> 00:55:22,902
නියුලි වෙත ඇමතුමක් ගන්න.
මගේ අම්මාගෙන් ඉල්ලන්න.

797
00:55:23,039 --> 00:55:24,903
මම ඔබ සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නා බව ඇයට කියන්න.

798
00:55:25,039 --> 00:55:28,006
මට පෙලූක්ස් මැඩම් ලැබෙනවා යැයි සිතමු.
ඔබේ බිරිඳ.

799
00:55:28,139 --> 00:55:31,333
ඇයටත් ඒ දේම කියන්න.
ඇය ඉතා හොඳින් පුහුණු වී ඇත.

800
00:55:31,906 --> 00:55:34,633
මා දෙස බලා සිටින ඒ කාන්තාව කවුද?

801
00:55:34,906 --> 00:55:36,531
ඔබ දන්නවා, ඒ La Loupiote.

802
00:55:36,673 --> 00:55:42,004
ලීගේ මිතුරෙකු හෝ සගයකු,
මම හිතන්නේ, වරෙක.

803
00:56:02,005 --> 00:56:03,904
ඔයා මට හලෝ කිව්වෙත් නෑ.

804
00:56:04,039 --> 00:56:06,335
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?

805
00:56:07,339 --> 00:56:09,737
සමහරුන්ට සියලු වාසනාව ඇත,
ඔවුන් නොවේද?

806
00:56:09,873 --> 00:56:13,305
පින්තූරයක් ලෙස ලස්සනට මුදල් පෙරළෙනවා.

807
00:56:23,606 --> 00:56:26,071
සියලු වාසනාව සහ කිසිදු හෝඩුවාවක් නැත
ඒකට මොනවා කරන්නද කියලා.

808
00:56:29,573 --> 00:56:31,505
ගෙදරින් බැහැල අම්මි ගාවට එන්න.

809
00:56:32,773 --> 00:56:34,568
දුප්පත් කොල්ලා.

810
00:56:39,839 --> 00:56:41,737
හවස, මහත්තයෝ.

811
00:56:48,139 --> 00:56:50,469
එය අසිරිමත් සන්ධ්‍යාවක් විය.

812
00:56:50,773 --> 00:56:53,330
මම හිතුවේ අපි එළියට යනවා කියලා.

813
00:56:53,472 --> 00:56:56,336
- මම ඇඳට යනවා.
- ඔහ්?

814
00:56:58,439 --> 00:57:00,996
මම මෙතන කාමරයක් ගන්න යනවා.

815
00:57:03,606 --> 00:57:05,196
ඔයා යන්න.

816
00:57:12,239 --> 00:57:15,103
සහ ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද,
මහත්මයා?

817
00:57:15,539 --> 00:57:17,402
මම දන්නේ නැහැ.

818
00:57:17,873 --> 00:57:20,805
අපි එක එක දවසට ගනිමු,
අපි එහෙම කරමුද?

819
00:58:31,939 --> 00:58:35,531
මම ඔයාට ඉංග්‍රීසි කෙල්ලව හඳුන්වලා දෙන්නද?

820
00:58:36,639 --> 00:58:38,104
නැත.

821
00:58:40,139 --> 00:58:44,595
මම ඔබට කියමි,
ඇය පුදුම උපක්‍රම කිහිපයක් දනී.

822
00:58:45,739 --> 00:58:47,136
මම බෑ කිව්වා.

823
00:58:50,105 --> 00:58:52,935
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කළ හැකිද, මගේ ආදරණීය?

824
00:58:53,072 --> 00:58:55,265
මම ඔයාට බටයක් හදන්නද?

825
00:58:57,806 --> 00:58:59,431
නැහැ, ස්තූතියි.

826
00:58:59,573 --> 00:59:02,061
මම කොකේන් ටිකක් ගන්නම්.

827
00:59:06,673 --> 00:59:08,934
මට ඉතා කනගාටුයි.

828
00:59:09,739 --> 00:59:12,034
මම දන්නවා අවුල මොකක්ද කියලා.

829
00:59:12,172 --> 00:59:14,400
ඔබට සියල්ල තිබේ
ඔබට අවශ්ය විය හැක.

830
00:59:15,905 --> 00:59:18,394
ඒවගේම කිසිම දෙයක් තේරුමක් නැහැ.

831
00:59:25,105 --> 00:59:28,128
කාරණය නම්, ඇය කොහේදැයි මම නොදනිමි.

832
00:59:29,339 --> 00:59:31,271
නැත්නම් ඇය කා සමඟද.

833
00:59:38,272 --> 00:59:39,897
කමක් නෑ ඔයා කලබල වෙන්න ඕන නෑ.

834
00:59:46,573 --> 00:59:47,766
ඒවා බොරු.

835
01:00:35,905 --> 01:00:37,768
මම යන්නම්.

836
01:00:47,472 --> 01:00:48,699
එය කුමක් ද?

837
01:00:48,838 --> 01:00:51,703
ලී මම ඇවිත් ඔයාව බලන්න පුළුවන්ද?

838
01:00:51,838 --> 01:00:52,895
මම කාර්යබහුලයි.

839
01:00:53,905 --> 01:00:55,098
මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා පමණි.

840
01:00:55,239 --> 01:00:57,171
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. අද සවස නොවේ.

841
01:00:57,772 --> 01:00:59,432
පසුව සමහරවිට.
සවස අවසානයේ.

842
01:00:59,939 --> 01:01:02,405
ඔබේ මවට මගේ ආචාරය පිරිනමන්න.

843
01:01:18,573 --> 01:01:20,004
ඔහ්, ඒ ඔබයි.

844
01:01:22,172 --> 01:01:24,001
මේක කොච්චර කල් යයිද?

845
01:01:24,139 --> 01:01:26,162
මම දන්නේ නැහැ.

846
01:01:26,306 --> 01:01:28,135
දැන් සති තුනකට ආසන්නයි.

847
01:01:28,272 --> 01:01:30,737
දුප්පත් කුඩා එඩ්මි කනස්සල්ලෙන් වියරුවෙන් සිටී.

848
01:01:30,872 --> 01:01:33,566
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව,
ඇගේ ලිපිය අතිශයින්ම සන්සුන් විය.

849
01:01:33,705 --> 01:01:35,569
මොන ලිපියද? එය මට පෙන්වන්න.

850
01:01:35,705 --> 01:01:37,671
- මම එය විසි කළා.
- ආහ්.

851
01:01:37,805 --> 01:01:41,999
නමුත් ඇය මගෙන් ඇසීමට බලා සිටින බව පැවසුවාය
සහ ඔබගේ සියලු මිතුරන්ගෙන් සුබ පැතුම් එවා ඇත.

852
01:01:42,905 --> 01:01:45,303
මාරි ලෝරේ වගේ
ඇත්තටම ඇයව නිසි ලෙස ඇති දැඩි කළා.

853
01:01:45,439 --> 01:01:46,802
ඔහ්, ඔබ මගේ මරණය වනු ඇත.

854
01:01:46,939 --> 01:01:48,928
මම එය දැඩි ලෙස සැක කරමි.

855
01:01:53,239 --> 01:01:55,603
ඒ කවුද, මගේ ආදරණීය?

856
01:01:55,772 --> 01:01:58,102
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

857
01:02:13,406 --> 01:02:14,599
රෝස.

858
01:02:14,738 --> 01:02:16,727
එය පැරණි ලිලීගේ තැපැල් පතකි.

859
01:02:16,872 --> 01:02:21,998
Ch'ri, Monsieur Peloux, පැන ගොස් ඇත.

860
01:02:22,139 --> 01:02:24,537
ඔහ්, ඔහු තම බිරිඳ හැර ගොස් ඇත.

861
01:02:24,805 --> 01:02:28,669
එනවා කියන්න බෑ
මට පුදුමයක් වගේ, මැඩම්.

862
01:02:29,172 --> 01:02:31,763
දික්කසාදය වඩාත් විනෝදජනක වනු ඇතැයි මම නිර්භීතව කියමි
විවාහ මංගල්යයට වඩා.

863
01:02:36,105 --> 01:02:38,900
ඒක කෙලින්ම යන්නේ මැඩම්ගේ කාමරේට.

864
01:02:40,072 --> 01:02:41,799
- ඒක කෙලින් කරන්න.
- හරි.

865
01:02:49,539 --> 01:02:51,095
ඔය බෑග් එක අරන් එන්න.

866
01:02:51,239 --> 01:02:52,898
එක්ක එන්න.

867
01:03:19,672 --> 01:03:21,400
ෆ්රැන්කොයිස්.

868
01:03:22,072 --> 01:03:24,163
ෆ්රැන්කොයිස්.

869
01:03:26,672 --> 01:03:27,729
මහත්මයා.

870
01:03:28,772 --> 01:03:31,295
මේ ඉඩම මා වෙනුවෙන් ගෙට ගන්න,
ඔබ කැමතිද?

871
01:03:34,072 --> 01:03:36,038
ඒවා මැඩම් පෙලූක්ස් වෙනුවෙන්.

872
01:03:39,705 --> 01:03:41,433
මගේ බිරිඳ.

873
01:03:58,805 --> 01:04:00,668
ඔබ දැන් ආපසු ආවාද?

874
01:04:02,905 --> 01:04:04,428
ඔව්.

875
01:04:05,972 --> 01:04:07,461
ඔව්.

876
01:04:09,905 --> 01:04:11,700
හොඳ සඳහා ආපසු.

877
01:04:25,972 --> 01:04:28,370
ෆ්රෑන්ක් තුන්සිය විස්සක්
වැස්ලින් සඳහා.

878
01:04:28,505 --> 01:04:31,336
අර්නස්ට් මොකද කරන්නේ? බොන්නද?

879
01:04:33,805 --> 01:04:35,566
අපි මේ සියල්ල පුළුස්සා දැමිය යුතුයි.

880
01:04:42,772 --> 01:04:47,137
ඊයේ දෙවතාවක්,
මම හිතුවේ මම චරී පාරේ ඉන්නවා දැක්කා කියලා.

881
01:04:52,206 --> 01:04:54,728
ඔහු කවදා හෝ ආපසු එයි කියා ඔබ සිතනවාද?

882
01:04:54,872 --> 01:04:57,168
මට කියන්න බැරි උනා මැඩම්.

883
01:04:58,072 --> 01:04:59,299
ඔබට ඔහුව අවශ්‍යද?

884
01:04:59,439 --> 01:05:01,734
නෑ මම එක පාරක් එයාව බේරගත්තා.

885
01:05:01,872 --> 01:05:04,702
මට නැවත එය කළ නොහැකි විය.

886
01:05:08,206 --> 01:05:09,865
මම මගේ කොණ්ඩය වෙනස් කළ යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?

887
01:05:19,605 --> 01:05:21,094
මැතිනිය.

888
01:05:33,339 --> 01:05:34,634
- චාලට්.
- ලී.

889
01:05:34,772 --> 01:05:37,829
ඔයා ආපහු ගෙදර ඇවිත්.
ඒ වගේම චරිත් ගෙදර ආවා.

890
01:05:37,972 --> 01:05:40,529
ඔහුගේ ආදරණීය බිරිඳ සමඟ ආපසු.

891
01:05:40,905 --> 01:05:42,427
තරුණ යුවළ
වෙනදාට වඩා සතුටින් සිටිති.

892
01:05:42,572 --> 01:05:46,027
එබැවින් ලෝකය සමඟ සියල්ල හොඳයි.

893
01:05:48,738 --> 01:05:50,295
ඔයාට ඇහුනද දන්නේ නෑ.

894
01:05:50,438 --> 01:05:52,996
නමුත් ඔහු අප අතරින් අතුරුදහන් විය
අවසානයේ සති ගණනක්.

895
01:05:53,405 --> 01:05:55,395
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ කියලා අපිට අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

896
01:05:55,538 --> 01:05:57,970
අපි අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමු.

897
01:05:58,105 --> 01:05:59,832
කොහොමත් ඒ ඔක්කොම අතීතයේ.

898
01:05:59,972 --> 01:06:01,199
මොනතරම් සහනයක්ද.

899
01:06:01,339 --> 01:06:05,566
මම කිව යුතුයි, මගේ ආදරණීය.
ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා ලස්සනයි.

900
01:06:06,772 --> 01:06:09,364
ඔබ එය කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

901
01:06:09,505 --> 01:06:12,131
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවා,
චරි වල් ඕට්ස් කිහිපයක් වපුරමින් සිටියා පමණි.

902
01:06:12,272 --> 01:06:13,737
එසේ ද?

903
01:06:13,872 --> 01:06:15,565
මම ඔබට දොස් පැවරීමට සිහින දකින්නේ නැත,

904
01:06:15,705 --> 01:06:17,228
නමුත් ඔබ ඔහුව එතරම් තදින් අල්ලාගෙන සිටියා.

905
01:06:17,372 --> 01:06:19,564
ඕනෑම වාසනාවකින්,
ඔහු එය ඔහුගේ පද්ධතියෙන් ඉවත් කරනු ඇත.

906
01:06:19,705 --> 01:06:21,830
ඒක තමයි මම කිව්වේ
ඔහුගේ කුඩා බිරිඳට.

907
01:06:21,972 --> 01:06:23,597
මම කිව යුතුයි, ඇය පුදුමයට පත් විය.

908
01:06:23,738 --> 01:06:25,931
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය ඉතා වාසනාවන්ත විය
මා ඇය සමඟ එහි සිටීමට.

909
01:06:26,072 --> 01:06:27,628
ඔයා මගේ කටින් වචන ගත්තා.

910
01:06:27,772 --> 01:06:29,965
එසේ වුවද, මගේ ආදරණීය,
ඇය සාන්තුවරයෙකු මෙන් හැසිරුණාය.

911
01:06:30,105 --> 01:06:32,969
මිහිරි බව සහ ආලෝකය.
මිහිරි බව සහ ආලෝකය.

912
01:06:33,105 --> 01:06:34,365
ස්මාරකයක් මත ඉවසීම.

913
01:06:34,505 --> 01:06:36,733
- එක වචනයක්වත් අපහාසයක් නොවේ.
- බිය උපදවන.

914
01:06:36,872 --> 01:06:38,770
ඔහු ආපසු පැමිණි විට, සියල්ලෝම සිනාසෙති,

915
01:06:38,905 --> 01:06:40,996
හරියට ඔහු ඇතුලට ගියා වගේ
උද්‍යානයේ ඇවිදීමකින්,

916
01:06:41,139 --> 01:06:44,003
ඇය කට ඇරියේ නැත.
ඔවුන් කෙලින්ම ගියේ නිදන කාමරය දෙසටය.

917
01:06:44,672 --> 01:06:46,968
මට ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්,
ඊළඟ පැය එකහමාරකට,

918
01:06:47,105 --> 01:06:50,003
ලෝකයේ කාන්තාවක් සිටියේ නැත
මට වඩා සතුටින්.

919
01:06:50,405 --> 01:06:52,394
සමහර විට එඩ්මී හැර.

920
01:06:54,206 --> 01:06:56,104
අපොයි නෑ. හ-හ-හ.

921
01:06:56,505 --> 01:06:59,835
මම හිතන්නේ එඩ්මි ගොඩක් උනන්දු නැහැ
ඒ සියල්ල මත. හා, හා.

922
01:06:59,972 --> 01:07:02,802
සීතල මාළු ටිකක්, මම කියන්නම්.
එයාගේ අම්මා වගේ.

923
01:07:03,638 --> 01:07:05,070
ඒක හරිද?

924
01:07:05,206 --> 01:07:08,569
කොහොම උනත් වැදගත්ම දේ
ඔහු දැන් පදිංචි වීමට සූදානම් බව ය.

925
01:07:08,705 --> 01:07:09,830
ඔහුගේ නිවසට ආදරය කරන්න.

926
01:07:09,972 --> 01:07:13,495
එයාගේ සල්ලි එයා බලා ගනීවි
ඔහු තම දරුවන්ට ආදරය කරයි.

927
01:07:15,239 --> 01:07:17,932
හොඳයි, ඔබ එය ශබ්ද කිරීමට අවශ්ය නැත
තරමක් මානසික අවපීඩනය.

928
01:07:27,005 --> 01:07:29,630
මෙම කොග්නැක් වයස අවුරුදු 74 කි.

929
01:07:29,772 --> 01:07:32,034
ඔහ්, භයානක ලෙස මිල අධික විය යුතුය.

930
01:07:32,172 --> 01:07:35,934
ලොතේ, ඒක ඔයාට මිහිරියි
සැලකිලිමත් විය යුතුය.

931
01:07:36,072 --> 01:07:40,800
ඔයා මගේ ගාන දැනගෙන හිටියා නම් ඔයා එහෙම වෙන්නේ නැහැ
පසුගිය කාර්තුවේදී තෙල් තොග ඉහළ ගියේය.

932
01:07:41,139 --> 01:07:43,071
ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ ඔයා තෙල්වල ඉන්නවා කියලා.

933
01:07:43,206 --> 01:07:46,296
ඔයාව ඔතාගෙන හිටියා
ඔබගේ විවාහ විධිවිධාන වලදී.

934
01:07:46,438 --> 01:07:49,269
වැඩිය ඔතා නැහැ
සම්පීඩිත ඉන්ධන මිලදී ගැනීම අතපසු කිරීමට.

935
01:07:49,405 --> 01:07:52,303
හොඳයි, ඔබ මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

936
01:07:54,471 --> 01:07:57,767
මට අන්තිමට ඕන උනේ ඇතුලට යන්න
ඔබේ නව ආදර සම්බන්ධය මත.

937
01:07:57,905 --> 01:08:00,496
මාර්ගය වන විට, ඒ සියල්ල කෙසේද?
තවමත් සතුටින්ද?

938
01:08:00,638 --> 01:08:02,627
- ඉතා.
- ඔබට ඡායාරූපයක් තිබේද?

939
01:08:02,772 --> 01:08:05,068
ඔබේ ඔත්තුකාරයෝ ඇවිත් නැහැ
ඕනෑම දෙයක් සමඟ, එසේ නම්?

940
01:08:05,206 --> 01:08:06,933
ඔහ්, මොන ඔත්තුකාරයෝද?

941
01:08:07,072 --> 01:08:09,129
ඔයා දන්නවා මම කවදාවත් ඕපාදූප අහන්නේ නැහැ කියලා.

942
01:08:09,271 --> 01:08:11,067
ඒත් චරි අද උදේ මට කිව්වා.
මම වගේම...

943
01:08:11,206 --> 01:08:12,263
ඔබ එන බව ඔහු දැන සිටියාද?

944
01:08:12,405 --> 01:08:13,598
ඇත්ත වශයෙන්.

945
01:08:15,572 --> 01:08:16,902
එය ඔබව රතු කළ යුත්තේ ඇයි?

946
01:08:17,805 --> 01:08:19,828
ඉතින් ඔයා එයාට කිව්වා මම ආපහු ආවා කියලා?

947
01:08:19,972 --> 01:08:21,165
නැත.

948
01:08:21,305 --> 01:08:23,169
ඔහු මට කිව්වා.

949
01:08:23,305 --> 01:08:24,430
ඔහු මාව එව්වා.

950
01:08:25,172 --> 01:08:28,331
ඔහු එතරම් කලබල විය
ඔබ ගැන යම් ආරංචියක් ලැබීමට.

951
01:08:29,305 --> 01:08:31,135
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

952
01:08:31,271 --> 01:08:34,260
ඔහු ඔබ වැනි කාන්තාවක් අමතක කරන්නේ කෙසේද?

953
01:08:34,838 --> 01:08:38,463
ඔබට මගේ අදහස අවශ්‍ය නම්,
ඔබට තියෙන්නේ ඇඟිල්ලක් එසවීමට පමණයි...

954
01:08:38,605 --> 01:08:40,935
මට ඔබේ අදහස අවශ්‍ය නැහැ.

955
01:08:48,405 --> 01:08:51,997
ඒ ගැහැනිය මට නිතරම දැනෙනවා
හරිම ගොරෝසු.

956
01:08:52,139 --> 01:08:55,071
මට මාවම නවත්වන්න බැහැ
ඇගේ මට්ටමට බැසීමෙන්.

957
01:08:55,206 --> 01:08:56,899
ඇය නිතරම කරදරකාරයෙක්.

958
01:08:57,039 --> 01:08:59,903
මට අද හොඳ පහරවල් කිහිපයක් වැටුණා.

959
01:09:00,039 --> 01:09:04,232
අපි බල්ලෝ දෙන්නෙක් වගේ
පරණ සෙරෙප්පුවක් නිසා රණ්ඩු වෙනවා.

960
01:09:04,605 --> 01:09:06,230
ඇය මට යමක් අවබෝධ කර දුන්නාය.

961
01:09:06,371 --> 01:09:09,531
අපි වෙන් වූ විට, චේරි සහ මම,

962
01:09:09,672 --> 01:09:15,071
අපි එක් එක්කෙනාට එකම එක නැති වුණා
ඇත්තටම අපේ ජීවිතයේ ගෞරවනීය දෙයක්.

963
01:09:20,738 --> 01:09:25,761
ලස්සන හැන්ඩ්ල්ස්, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද,
එවැනි පැරණි බඳුනක් සඳහා?

964
01:09:25,905 --> 01:09:27,700
ඔව් මැඩම්.

965
01:09:31,172 --> 01:09:34,968
සමහර විට මම ව්යාපාරයක් ආරම්භ කළ යුතුයි.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

966
01:09:36,538 --> 01:09:38,470
Aline Mesmacker
ඒ අවන්හල විවෘත කළා.

967
01:09:38,605 --> 01:09:41,298
පෙනෙන විදිහට, ඇය ධනය උපයනවා.

968
01:09:41,638 --> 01:09:43,695
නැත්නම් මට ඛුන්ට ෆිනෑන්ස් කරන්න පුළුවන්.

969
01:09:43,838 --> 01:09:47,395
මම දන්නවා එයාට ඕනේ කියලා
ඔහුගේම විලාසිතා මන්දිරයක් විවෘත කිරීමට.

970
01:09:47,538 --> 01:09:53,164
අහ්, මම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
මම නිතරම වැඩ කිරීමේ අදහසට වෛර කළා.

971
01:09:53,638 --> 01:09:56,433
මෙය මගේ එකම ව්‍යාපාරික ස්ථානය විය.

972
01:09:56,572 --> 01:09:59,936
ඒ වගේම පාරිභෝගිකයෝ ඔක්කොම ගිහින්.

973
01:10:08,338 --> 01:10:09,804
මධ්‍යම රාත්‍රිය පසු වී ඇත.

974
01:10:11,939 --> 01:10:14,030
ගිහින් බලන්න ඒ කවුද කියලා.

975
01:10:17,072 --> 01:10:18,129
Monsieur Peloux.

976
01:10:18,271 --> 01:10:20,362
දෙයක් තියෙනවා
මට ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.

977
01:10:20,505 --> 01:10:22,630
මැතිනිය සූදානම් වනු ඇත
උදේ ඔබව දැකීමට.

978
01:10:22,772 --> 01:10:25,567
- ෂාන් විනාඩි පහකට වඩා වැඩි වෙන්න එපා.
- අනේ මහත්තයෝ.

979
01:10:26,605 --> 01:10:27,935
මහත්මයා, නෑ. කරුණාකර උඩට යන්න එපා.

980
01:10:28,072 --> 01:10:30,230
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට, රෝස්.
- නෑ මහත්තයෝ, කරුණාකරලා.

981
01:10:30,371 --> 01:10:31,564
නෑ මැඩම්...

982
01:10:31,705 --> 01:10:34,603
නෑ මැඩම් මෙතන නෑ...
මහත්මයා, නෑ.

983
01:10:35,005 --> 01:10:36,470
නැත.

984
01:10:36,905 --> 01:10:38,268
මැඩම්...

985
01:10:38,405 --> 01:10:40,997
මම මේ සමඟ කටයුතු කරන්නම්, රෝස්.

986
01:10:43,738 --> 01:10:46,295
ඔබට අවම වශයෙන් ඔබේ තොප්පිය ගලවා ගත හැකිය.

987
01:10:48,905 --> 01:10:51,666
- මම වාඩි වෙන්නද?
- ඔයාට අවශ්ය නම්.

988
01:10:55,405 --> 01:10:56,735
මම දුම් පානය කළාට කමක් නැද්ද?

989
01:10:57,939 --> 01:10:59,996
ඔබ කැමති දේ කරන්න.

990
01:11:02,905 --> 01:11:03,962
මාසෙල් මට ඇතුලට ගියා.

991
01:11:04,104 --> 01:11:05,331
හොඳයි, ඇයි ඔහුට නොතිබුනේ?

992
01:11:05,471 --> 01:11:08,699
මගේ කාර්ය මණ්ඩලය වෙනස් කිරීමට ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ විවාහ වන සෑම අවස්ථාවකදීම?

993
01:11:08,838 --> 01:11:11,998
- නැහැ, මම අදහස් කළේ ...
- ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටීමට අදහස් කළාද?

994
01:11:12,138 --> 01:11:14,071
මම ඔබෙන් විමසා නැති බව කරුණාවෙන් සලකන්න
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

995
01:11:14,205 --> 01:11:16,398
මා වෙත කඩා වැදීමෙන්
මධ්යම රාත්රියේදී.

996
01:11:16,805 --> 01:11:20,067
- ඔබ කැමති නම්, ඔබට ඇසිය හැක.
- නැහැ, මම උනන්දු නැහැ.

997
01:11:21,538 --> 01:11:24,595
ඉතින් ඔයාට දැනගන්න ඕනත් නෑ
ඇයි මම මෙතන?

998
01:11:26,205 --> 01:11:28,228
මම ආපහු ආවා.

999
01:11:29,738 --> 01:11:34,295
ඒ තරවටු කිරීම ඔබට කිසි දිනක සිදු වී නැත
මෙය අපහසුතාවයක් විය හැකිද?

1000
01:11:35,838 --> 01:11:37,599
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

1001
01:11:43,071 --> 01:11:45,594
ඔබේ මිතුරා තවමත් ආපසු පැමිණ නැත.
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

1002
01:11:45,738 --> 01:11:47,226
ඒක ඔයාගෙ බස් එකේ නෙවෙයි...

1003
01:11:47,371 --> 01:11:49,564
එහි නැත. කී වතාවක්ද?

1004
01:11:52,638 --> 01:11:54,433
මෙය කුමක් ද?

1005
01:11:54,572 --> 01:11:57,333
- මරකතයක්.
- මට පේනවා ඒක මරකතයක් කියලා. මම අන්ධ නැහැ.

1006
01:11:57,471 --> 01:11:59,937
මම අදහස් කරන්නේ, ඔබට එය ලබා දුන්නේ කවුද?

1007
01:12:00,071 --> 01:12:01,128
දන්න කෙනෙක් නෑ.

1008
01:12:01,271 --> 01:12:03,567
ලස්සනයි නේද?

1009
01:12:03,705 --> 01:12:05,830
හැමෝම එය අගය කරනවා. මම යන හැමතැනම...

1010
01:12:05,972 --> 01:12:08,028
ඒ ඇති.

1011
01:12:11,905 --> 01:12:13,598
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- පොලිසියට කතා කිරීම.

1012
01:12:13,738 --> 01:12:15,636
විහිළු කරන්න එපා.

1013
01:12:26,104 --> 01:12:28,003
නාමරූප.

1014
01:12:31,238 --> 01:12:33,466
ඔහ්, Nounoune.

1015
01:12:35,205 --> 01:12:36,831
සමාවෙන්න කියන්න.

1016
01:12:36,972 --> 01:12:38,631
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

1017
01:12:38,772 --> 01:12:41,329
ඒක එහෙම නැත්නම් ගෙදරින් යන්න.

1018
01:12:42,972 --> 01:12:44,665
- සමාවෙන්න.
- මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

1019
01:12:44,805 --> 01:12:46,065
මට කණගාටුයි.

1020
01:12:47,438 --> 01:12:49,301
ඒක හොඳයි.

1021
01:12:50,038 --> 01:12:52,266
කාරණය කුමක් ද?

1022
01:12:53,038 --> 01:12:54,163
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1023
01:12:54,305 --> 01:12:57,669
මොකුත් වෙලා නෑ.
මම ආපහු ආවා, එච්චරයි.

1024
01:13:00,772 --> 01:13:02,795
නාමරූප.

1025
01:13:14,872 --> 01:13:16,633
ෂ්.

1026
01:13:21,838 --> 01:13:23,565
ඉතින්, එහෙනම් ...

1027
01:13:25,371 --> 01:13:26,996
ඔයා මට ආදරෙයිද?

1028
01:13:27,138 --> 01:13:28,866
ඔව්.

1029
01:13:29,738 --> 01:13:31,260
ඔව්.

1030
01:13:31,405 --> 01:13:32,894
ඔව්.

1031
01:13:44,138 --> 01:13:46,161
ඔබට පෙම්වතෙක් සිටීද?

1032
01:13:48,371 --> 01:13:50,530
ඔබට පෙම්වතෙක් සිටීද නැද්ද?

1033
01:13:50,672 --> 01:13:52,262
නැත.

1034
01:13:53,238 --> 01:13:55,534
ඔබ හැර.

1035
01:13:56,405 --> 01:13:58,633
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1036
01:14:31,572 --> 01:14:33,435
ඔබ අවදියෙන්.

1037
01:14:33,572 --> 01:14:35,299
ඔබත් එහෙමයි.

1038
01:14:35,805 --> 01:14:38,236
- වේලාව කීය ද?
- එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

1039
01:14:38,371 --> 01:14:41,360
- මම තවම දන්නේ නැහැ.
- ඔයා ආපහු ආවා.

1040
01:14:44,371 --> 01:14:46,701
මට කියන්න. අහම්.

1041
01:14:47,971 --> 01:14:50,096
අහ්, හෙට...

1042
01:14:50,238 --> 01:14:53,398
බය වෙන්න එපා මම හැමදේම බලාගන්නම්.

1043
01:14:54,538 --> 01:14:56,197
ම්ම්?

1044
01:14:56,871 --> 01:15:00,031
අපි හැකි තරම් විවික්ත වීමට උත්සාහ කරමු,

1045
01:15:00,171 --> 01:15:04,160
සුළු අපකීර්තියක් හෝ දුක් වේදනා ඇති කරයි
හැකි තරම්.

1046
01:15:04,305 --> 01:15:08,032
අපි නැවත දකුණට ගියොත් හොඳයි
මාස කිහිපයක් සඳහා.

1047
01:15:08,171 --> 01:15:12,035
කොහේ හරි සාමකාමීයි
එබැවින් අපට එකිනෙකා දෙස බැලිය හැකිය.

1048
01:15:13,238 --> 01:15:17,193
ඔබ නැවත නිදාගන්න
ඒ සියල්ල මට භාර දෙන්න.

1049
01:15:29,938 --> 01:15:31,632
කමක් නැහැ.

1050
01:15:32,138 --> 01:15:33,865
ඔයාට ස්තූතියි.

1051
01:15:35,338 --> 01:15:37,634
නෑ ඒක පරක්කු වැඩියි.

1052
01:15:43,038 --> 01:15:45,470
කලින් දෙයක් නැද්ද?

1053
01:15:57,138 --> 01:16:00,468
දවල් 12.30ට එකක් නැද්ද?

1054
01:16:02,738 --> 01:16:05,033
නැහැ, ඒක කල් වැඩියි.

1055
01:16:15,071 --> 01:16:16,298
හරි එහෙනම්.

1056
01:16:16,438 --> 01:16:19,529
3:15 සඳහා දෙකක්, පළමු පන්තිය.

1057
01:16:20,004 --> 01:16:21,493
ඔයාට ස්තූතියි.

1058
01:16:41,238 --> 01:16:43,295
- වැඩිපුර කන්න?
- නැ ස්තුතියි.

1059
01:16:44,305 --> 01:16:45,827
- බඩගිනි නැද්ද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1060
01:16:45,971 --> 01:16:47,130
ඔබේ රුබාබ් පෙති ගන්න.

1061
01:16:47,271 --> 01:16:48,464
මම කැමතියි ඔබ කලබල නොවන්න.

1062
01:16:54,371 --> 01:16:55,428
අපි කතා කරන්න ඕන.

1063
01:16:55,572 --> 01:16:58,060
අපි ඒක ඉවර කරමු නේද?

1064
01:16:58,672 --> 01:17:00,729
ඔයා ආපහු ආවා,

1065
01:17:01,071 --> 01:17:03,663
ඒක තමයි වැදගත් දේ.

1066
01:17:04,605 --> 01:17:07,798
මම කවදාවත් හිතුවේ කොහොමද කියලා
ඔබ අනෙක් සියල්ලන් මෙන්ද?

1067
01:17:07,938 --> 01:17:11,302
ඇයි මට තේරුණේ නැත්තේ ඔයා තමයි කියලා?

1068
01:17:11,438 --> 01:17:12,801
එකම එක.

1069
01:17:12,938 --> 01:17:15,836
එක් වරක් පමණක් ලැබෙන ආදරය.

1070
01:17:19,771 --> 01:17:22,431
දැන් අපි ප්‍රායෝගික වෙමු.

1071
01:17:22,572 --> 01:17:25,697
ඔබ ඉවත් වීමට කැමතිද
මට සියලු කටයුතු?

1072
01:17:26,737 --> 01:17:29,965
අනේ අපි කොහොමද යන්නේ
ඔවුන්ට දැනුම් දීමට?

1073
01:17:30,371 --> 01:17:33,166
ලිපියක් සමහරවිට හොඳම ක්රමයයි.

1074
01:17:33,305 --> 01:17:35,793
ඉතා කෙටි හා කාරණයට,
මම සිතිය යුතුයි.

1075
01:17:36,572 --> 01:17:37,901
මම ඔබට එය ලියන්න උදව් කරන්නම්.

1076
01:17:38,438 --> 01:17:40,461
අපිට ඔයාගේ දේවල් ටිකක් ගන්න ඕනේ
අපි පිටත් වීමට පෙර.

1077
01:17:40,605 --> 01:17:41,968
මම හිතනවා ඔයාගේ අම්මා සහයෝගය දෙයි කියලා.

1078
01:17:42,104 --> 01:17:44,070
ඔබ සමට ඇදීම නවත්වනවාද?
ඔබේ ඇඟිල්ල මත.

1079
01:17:44,771 --> 01:17:47,862
ඒක තමයි විදිහ
ingrown toenail එකක් ලබා ගැනීමට.

1080
01:17:50,605 --> 01:17:53,503
ඔයාට මොකුත් නැද්ද
මෙම සාකච්ඡාවට දායක වීමට?

1081
01:17:53,638 --> 01:17:55,069
ඔයා අවුරුදු 12ක ළමයෙක් වගේ.

1082
01:17:55,205 --> 01:17:58,069
ඔබ සමඟ, Nounoune, මම සිටීමට ඉඩ ඇත
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

1083
01:17:59,438 --> 01:18:01,063
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1084
01:18:01,205 --> 01:18:02,932
මම කියන දේ.

1085
01:18:03,071 --> 01:18:05,299
ඒක ඇත්ත නේද? ඔබට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

1086
01:18:06,804 --> 01:18:10,237
බොහෝ අය සතුටු වනු ඇත
සදාකාලික තාරුණ්‍යයේ රහස තිබීමට.

1087
01:18:11,737 --> 01:18:13,431
ඒක ඔයාගේ චමත්කාරයේ කොටසක්, මෝඩ.

1088
01:18:13,572 --> 01:18:15,595
ඔබ පැමිණිලි කරන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි
මට ඒ ගැන.

1089
01:18:15,737 --> 01:18:16,964
මම ඒ ගැන ඔබට පැමිණිලි කරනවා

1090
01:18:17,104 --> 01:18:19,536
මොකද මම අවුරුදු 12ක ළමයෙක් වගේ නම්
එය ඔබගේ වරදකි.

1091
01:18:19,671 --> 01:18:21,535
මගේ වරද?

1092
01:18:23,038 --> 01:18:24,265
අනේ මගේ දුප්පත් නෝනවුන්.

1093
01:18:24,405 --> 01:18:25,598
ඔබේ අනුකම්පාව නොමැතිව මට කළ හැකිය.

1094
01:18:25,737 --> 01:18:28,363
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, මගේ වරද?

1095
01:18:28,737 --> 01:18:31,203
මට සමාවෙන්න, මට එහෙම නොකියන්න තිබුණා.

1096
01:18:32,271 --> 01:18:35,169
ඒකයි මට ඔයා හැමදාම...

1097
01:18:35,704 --> 01:18:37,670
මම හැමදාම හිටියා?

1098
01:18:40,871 --> 01:18:44,497
ඔබ ප්‍රශංසාව කියවනවාක් මෙන් ඇසෙයි
මගේ අවමංගල්‍යයේදී.

1099
01:18:53,305 --> 01:18:58,431
ඔබ සිතන්නේ ඔබට පසුපසට ගමන් කළ හැකි බවයි
සහ එඩ්මි සහ මා අතරද?

1100
01:18:59,737 --> 01:19:01,294
ඒකද ඔය හිතේ තියෙන්නේ?

1101
01:19:05,938 --> 01:19:08,336
හොඳයි, එය නම්,

1102
01:19:08,471 --> 01:19:12,426
ඔබ බැලීමට ඉගෙන ගත යුතුය
ඊට වඩා හොඳ වරදක් අඩුයි.

1103
01:19:12,971 --> 01:19:16,199
ඇය ගොඩක් මෝඩ නැත්නම්
මම ඇයව ගන්නවාට වඩා.

1104
01:19:16,338 --> 01:19:19,735
නැත්නම් සමහරවිට ඔබ සිතන්නේ ඔබට එය ලබා ගත හැකි බවයි
අම්මා ඇයව අගුල සහ යතුර යට තබා ගැනීමට

1105
01:19:19,871 --> 01:19:23,633
ඔබ එහා මෙහා යන අතරතුර
ඔයාට හිතෙන දේ කරනවා.

1106
01:19:24,305 --> 01:19:26,328
ඇය එය සදහටම ඉවසන්නේ නැත,
ඔබ දන්නවාද?

1107
01:19:26,471 --> 01:19:28,698
අමතක කරන්න එපා,
ඇය මාරි ලෝරේගේ දියණියයි.

1108
01:19:28,837 --> 01:19:31,360
වස පිටවීම අනිවාර්යයි
කෙසේ හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

1109
01:19:31,505 --> 01:19:33,061
- ඇය විය හැකිය ...
- ඒක නවත්වන්න, Nounoune.

1110
01:19:33,538 --> 01:19:36,003
ඔබ ගැන මගේ අදහස විනාශ කිරීමට මට ඉඩ දිය නොහැක.

1111
01:19:36,371 --> 01:19:37,496
කුමක් ද?

1112
01:19:37,637 --> 01:19:40,069
එහෙම කතා කරනවා,
ඔබ මගේ අම්මා වගේ!

1113
01:19:42,438 --> 01:19:44,301
මම විවාහ වීමට පෙර, ඔබ මට මෙසේ පැවසුවා.

1114
01:19:44,438 --> 01:19:46,733
"ඇයට කරුණාවන්ත වන්න, ඇයට දුක් විඳීමට ඉඩ නොදීමට උත්සාහ කරන්න."

1115
01:19:46,871 --> 01:19:49,429
ඔයා එහෙමයි.
ඔයා හොඳ කෙනෙක්.

1116
01:19:49,971 --> 01:19:53,664
ඊයේ රෑත් ඔයා කිව්වා
ඔබ බලාපොරොත්තු වූයේ මා කුරිරු දෙයක් නොකළ බවයි.

1117
01:19:53,804 --> 01:19:55,895
ඔබ ඒ සියල්ලටම වඩා ඉහළින් සිටී!

1118
01:19:59,371 --> 01:20:01,337
නාමරූප.

1119
01:20:02,505 --> 01:20:04,834
ඒකයි මම හැමදාම ඔයාට ආදරේ කළේ.

1120
01:20:06,637 --> 01:20:08,126
ඇයි ආපහු ආවේ?

1121
01:20:12,405 --> 01:20:15,064
- මම පටන් ගත්තා විතරයි ...
- හොඳයි, මම නැහැ.

1122
01:20:16,938 --> 01:20:17,995
මමත් නෙවෙයි.

1123
01:20:20,871 --> 01:20:23,531
මම ආපහු ආවා

1124
01:20:24,205 --> 01:20:25,898
මොකද මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ.

1125
01:20:29,271 --> 01:20:33,635
මගේ ජීවිතය කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත
මේ පහුගිය සති කිහිපය වගේ.

1126
01:20:34,737 --> 01:20:38,295
දැන් මම දන්නවා දුක් විඳීම මොකක්ද කියලා
කාන්තාවක් නිසා.

1127
01:20:40,871 --> 01:20:44,633
ඔබ ආපසු පැමිණි බව දැනගත් විට,
මට හරිම සහනයක් දැනුණා.

1128
01:20:44,771 --> 01:20:47,067
මම හිතුවා ගෙදර යන්න පුළුවන් කියලා.

1129
01:20:47,205 --> 01:20:49,568
සෑම දෙයක්ම හොඳින් වනු ඇත.

1130
01:20:50,537 --> 01:20:53,470
නමුත් මට සිතිය හැකි වූයේ ඒ ගැන පමණි...

1131
01:20:54,305 --> 01:20:57,702
ඊට පස්සේ ඊයේ රෑ,
මම ආපහු මෙහෙ ඇවිත්...

1132
01:20:58,471 --> 01:21:00,334
ඔයා ආපහු මෙහෙ ඇවිත්...

1133
01:21:04,971 --> 01:21:07,562
ඔබට මහලු කාන්තාවක් හමු විය.

1134
01:21:15,771 --> 01:21:19,498
ඔව්, ඔබට වයසක කාන්තාවක් හමු විය.

1135
01:21:20,904 --> 01:21:22,699
අඬන්න එපා. ඇයි අඬන්නේ?

1136
01:21:22,837 --> 01:21:25,894
මම ඔබට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

1137
01:21:26,305 --> 01:21:27,793
ඔබ ඇත්තටම මට ආදරය කළාද?

1138
01:21:27,938 --> 01:21:31,234
ඇත්තටම හිතුවද
මම එතරම් හොඳ පුද්ගලයෙක්ද?

1139
01:21:32,837 --> 01:21:35,598
මම ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක් වුණා නම්,
මම ඔයාව මිනිහෙක් කරන්න තිබුණා

1140
01:21:35,737 --> 01:21:40,669
කිසිවක් ගැන සිතනවා වෙනුවට
නමුත් ඔබේ සතුට සහ මගේ සතුට.

1141
01:21:41,871 --> 01:21:45,201
මම ඔයාලා හැමෝවම තනියම තියාගෙන හිටියේ නැහැ.

1142
01:21:45,804 --> 01:21:47,929
මා දෙස බලන්න.

1143
01:21:52,671 --> 01:21:54,637
ඔබ හරි.

1144
01:21:55,271 --> 01:21:59,294
ඔබට නැති ගුණාංග,
එය මගේ වරදක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1145
01:21:59,437 --> 01:22:05,268
නමුත් අවුරුදු 30ක පහසු ජීවිතයක්
ඔබව ඉතා අවදානමට ලක් කරයි.

1146
01:22:06,704 --> 01:22:10,761
ඉතින් නැහැ, මම කවදාවත් ඔයාට කතා කළේ නැහැ
අනාගතය ගැන.

1147
01:22:11,271 --> 01:22:13,169
මට සමාවෙන්න.

1148
01:22:13,737 --> 01:22:17,226
අපි යනවා වගේ මම ඔයාට ආදරේ කළා
එදිනම මිය යාමට.

1149
01:22:18,938 --> 01:22:22,461
මම ඔබව මගේ හදවතේ රැගෙන ගියෙමි
එවැනි දිගු කාලයක් සඳහා.

1150
01:22:23,737 --> 01:22:29,136
මට අමතක වුනා ඔයාට ලැබෙන්න යනවා කියලා
ඔබේම බර උසුලන්නට.

1151
01:22:30,271 --> 01:22:32,532
තරුණ බිරිඳක්.

1152
01:22:33,338 --> 01:22:35,963
සමහර විට දරුවෙකු පවා.

1153
01:22:38,104 --> 01:22:39,933
සහ එසේ

1154
01:22:41,338 --> 01:22:43,565
ඔබ දුක් විඳීමට යන්නේ ය.

1155
01:22:44,404 --> 01:22:46,734
ඔයාට මාව එපා වෙයි.

1156
01:22:47,205 --> 01:22:52,694
ඒ වගේම ඔබට ඇති වෙනවා
ප්රමාණවත් ප්රඥාව සහ ඉවසීම සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට

1157
01:22:52,837 --> 01:22:54,962
අනුන්ට දුක් පිණිස නොවේ.

1158
01:22:59,238 --> 01:23:01,204
කාරණය නම්,

1159
01:23:01,971 --> 01:23:05,425
දැන් ඔබට තාරුණ්‍යයේ රසයක් ලැබී ඇත.

1160
01:23:06,404 --> 01:23:11,462
එය කිසි විටෙකත් තෘප්තිමත් නොවේ,
නමුත් ඔබට සෑම විටම තවත් බොහෝ දේ සඳහා ආපසු යාමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

1161
01:23:17,271 --> 01:23:19,328
ඔබ යා යුතුයි.

1162
01:23:21,470 --> 01:23:22,800
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1163
01:23:22,938 --> 01:23:25,200
ඒත් පරක්කු වැඩියි.

1164
01:23:28,038 --> 01:23:30,197
ඉතින් ඇඳගන්න.

1165
01:23:30,338 --> 01:23:32,565
හා දැන් යන්න.

1166
01:24:22,804 --> 01:24:24,963
<i>චේරිට හැඟුණා,</i>

1167
01:24:25,104 --> 01:24:29,468
<i>ඔහු පැමිණ සිටියාක් මෙන්</i>
<i>යම් ආපසු හැරවිය නොහැකි ව්‍යසනයක දී.</i>

1168
01:24:35,871 --> 01:24:39,803
<i>සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට වඩා බොහෝ ඉක්මනින්</i>
<i>නැතහොත් වෙනත් අයෙකුට අනාවැකි කිව හැකිව තිබුණි,</i>

1169
01:24:39,938 --> 01:24:43,301
<i>බෙල්ලේ පොක් ම</i>
<i>යුද්ධයකින් මුළුමනින්ම ගසාගෙන ගියේය</i>

1170
01:24:43,437 --> 01:24:47,733
<i>ඔහු සටන් කළ</i>
<i>සහ ඉන් ඔහු නිරුපද්‍රිතව ආපසු පැමිණියේය.</i>

1171
01:24:55,270 --> 01:24:57,429
එයා ආපහු එන්නයි යන්නේ.

1172
01:25:07,437 --> 01:25:10,335
<i>ඒ සමඟම,</i>
<i>ඔහුට හැඟීමක් යටපත් කිරීමට නොහැකි විය</i>

1173
01:25:10,470 --> 01:25:14,198
<i>ඔහු යම් දෙයකින් ගැලවී ඇති බව,</i>
<i>ඔහු නැවතත් නිදහස් මිනිසෙක් බව,</i>

1174
01:25:14,337 --> 01:25:19,202
<i>ඔහු අවසානයේ පැමිණි හැඟීමක්</i>
<i>අවබෝධ කර ගැනීම සම්පූර්ණයෙන්ම නොමඟ යවන ලදී.</i>

1175
01:25:19,337 --> 01:25:21,599
<i>එය වසර ගණනාවක් විය</i>
<i>ඔහු තේරුම් ගැනීමට පෙර</i>

1176
01:25:21,737 --> 01:25:24,464
<i>ඒ දෙකම</i>
<i>ඉතා අසාධාරණ ලෙස දඬුවම් කර ඇත.</i>

1177
01:25:24,604 --> 01:25:27,365
<i>ලියා, ඉපදීම නිසා</i>
<i>ඔහුට වසර ගණනාවකට පෙර.</i>

1178
01:25:27,504 --> 01:25:29,527
<i>සහ චරි, ග්‍රහණය කර ගැනීමට අසමත් වීම නිසා</i>

1179
01:25:29,671 --> 01:25:34,262
<i>එකම කාන්තාව Lea</i>ය
<i>ඔහුට කවදා හෝ ආදරය කිරීමට හැකි වනු ඇත.</i>

1180
01:25:40,704 --> 01:25:43,932
<i>ඔහු වරක් ඔහුගේ මනසෙහි පදිංචි විය</i>
<i>මෙය එසේ වූ බව,</i>

1181
01:25:44,071 --> 01:25:46,434
<i>ඔහු ඔහුගේ පැරණි සේවා රිවෝල්වරය දෙස බැලුවේය

1182
01:25:46,571 --> 01:25:49,230
<i>ඔහුගේ මොළයට උණ්ඩයක් තැබුවේය.</i>